12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Шеллоу Нет, ты пойми, пойми меня, любезный племянник: я ведь делаю все для твоего удовольствия. Можешь ты любить эту девицу?

Слендер Я женюсь на ней, если вы того желаете. Вначале любовь, может быть, будет и не очень велика, но потом, когда мы ближе познакомимся, женимся и покороче узнаем друг друга, она, с Божьей помощью, может, и уменьшится. Надеюсь, что по мере сближения будет увеличиваться и взаимное нерасположение. Но если вы скажете: «Женись на ней» – я женюсь. На это я решился добровольно и необдуманно.

Эванс Весьма разумный ответ, за исключением слова «необдуманно», ибо, по нашему мнению, нужно сказать: «Обдуманно». Но намеренье прекрасное.

Шеллоу Да, я полагаю, у него есть намеренье.

Слендер Да, а не то пусть меня повесят – и все тут!

Входит Анна Пэйдж .

Шеллоу Вот и наша красавица, мисс Анна! Видя вас, мисс Анна, я жалею, что не могу вернуть свои юные годы.

Анна Обедподан. Батюшка просит вас пожаловать.

Шеллоу Я иду к нему, прекрасная мисс Анна!

Эванс Господи, помилуй! Я не должен пропустить предобеденную молитву.

Шеллоу и Эванс уходят.

Анна Не угодно ли и вам пожаловать?

Слендер Нет, благодарю вас, поверьте честному слову, от всего сердца благодарю. Мне очень хорошо.

Анна Обед ждет вас, сэр.

Слендер Янеголоден. Благодарю вас, честное слово. (Симплю.) Ты, как мой слуга, ступай прислуживать моему дядюшке Шеллоу.

Симпль уходит.

И мировой судья может быть иногда благодарен другу за слугу. Теперь, пока еще моя мать жива, я держу только трех лакеев да одного мальчика. Но что ж такое? Я все-таки живу, как бедный, но родовитый дворянин.

Анна Я не могу вернуться без вас: пока вы не придете, гости не сядут за стол.

Слендер Ей-богу, мне решительно не хочется есть. Благодарю вас точно так же, как будто я уже поел.

Анна Пожалуйста, пойдемте. Прошу вас, сэр.

Слендер Право, благодарю вас. Я лучше здесь похожу. На днях я ушиб себе колено, фехтуя на шпагах и кинжалах с учителем фехтования; три удара за блюдо вареного чернослива, и, клянусь вам честью, с тех пор я не могу выносить запах горячего кушанья. Чего это ваши собаки так заходятся? Разве в город привели медведей?

Анна Кажется, да, сэр. Я слыхала: толкуют про них.

Слендер Очень мне нравится это увеселение, и никто в Англии не держит пари при этом так горячо, как я. А вы, я думаю, пугаетесь, когда медведя спускают с цепи?

Анна Разумеется, сэр.

Слендер А меня вот хлебом не корми, дай полюбоваться этим зрелищем. Я раз двадцать видел спущенного Секерсона [191] и даже брал его за цепь. Но уверяю вас: женщины так кричали и визжали при этом, что приходилось отпускать его. Впрочем, действительно, для женщин медведи невыносимы: это – такие грубые, неблаговоспитанные животные.

Входит Пэйдж .

Пэйдж Пожалуйте, любезнейший мистер Слендер, пожалуйте: мы все вас ждем.

Слендер Мне решительно не хочется есть. Покорнейше вас благодарю.

Пэйдж Клянусь петухом и пирогом [192] , вам выбора нет, сэр.

Слендер Нет, пожалуйста, ступайте.

Пэйдж Пожалуйте, сэр.

Слендер Мисс Анна, вам следует идти первой.

Анна Нет, пожалуйста, проходите вы.

Слендер Право, я не пойду первым. Право – и все тут! Я не буду так неучтив.

Анна Пожалуйста, сэр.

Слендер Нечего делать; я буду лучше невежлив, чем надоедлив. Вы сами к себе неучтивы, ей-богу, – и все тут.

Уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ

Там же.

Входят сэр Хьюго Эванс и Симпль.

Эванс Ступай и узнай, как пройти к дому доктора Каюса. Там живет миссис Квикли. Она у доктора вроде няньки или сиделки: не то стряпает, не то стирает, не то выжимает.

Симпль Слушаю-с.