12 великих комедий - Шекспир Уильям, Островский Александр Николаевич (2013)

Ставь паруса! В погоню! В бой готовься!

Пали! Она моя – иль все идет ко дну.

(Уходит. )

Фальстаф Что ты на это окажешь, старина Джон? Смелей! Я из твоего старого тела выжму побольше, чем когда-либо в молодости. Все еще заглядываются на тебя? Стало быть, после того как ты тратил столько денег, ты теперь начнешь получать барыши? Спасибо тебе, мое доброе тело. Пусть говорят, что я топорной работы: это мне все равно, коли сработано хорошо!..

Входит Бардольф с кубком хереса.

Бардольф Сэр Джон, там внизу вас ожидает какой-то мистер Брук. Он очень желает познакомиться с вами. И он прислал вашей милости малость хересу, чтоб утром горло промочить.

Фальстаф Его зовут Брук?

Бардольф Точно так.

Фальстаф Зови его сюда.

Бардольф уходит.

Мне по сердцу потоки, которые изобилуют такой жидкостью!.. (Поднимает кубок.) Ага, миссис Пэйдж и миссис Форд! Попались в мою западню? Вперед! (Пьет.)

Входит Бардольф , за ним идет переодетый Форд , держа в руках мешочек с монетами.

Форд Доброго здоровья, сэр.

Фальстаф Ивам, сэр. Вам угодно поговорить со мною?

Форд С моей стороны неделикатно беспокоить вас так бесцеремонно.

Фальстаф Милости просим. Что вам угодно? (Бардольфу.) Оставь нас, подносчик.

Бардольф уходит.

Форд Сэр, я джентльмен, истративший на своем веку немало денег; мое имя – Брук.

Фальстаф Добрейший мистер Брук, мне будет приятно ближе познакомиться с вами.

Форд Добрейший сэр Джон, я тоже ищу вашего знакомства, но не для того чтобы быть вам в тягость. Надо вам сказать, я больше, чем вы, имею возможность давать взаймы. Это-то и дало мне отчасти смелость так бесцеремонно явиться к вам: ведь, говорят, что, когда деньги идут впереди, все дороги открыты.

Фальстаф Деньги – храбрый солдат, сэр, и всегда идут впереди.

Форд Совершенно верно, и вот у меня мешочек с деньгами, который обременяет меня. Если хотите облегчить мне эту ношу, сэр Джон, возьмите все или хотя бы половину.

Фальстаф Сэр, я не знаю, чем мог заслужить честь быть вашим носильщиком.

Форд Это я объясню вам, если вам угодно выслушать меня.

Фальстаф Говорите, добрейший мистер Брук. Мне будет очень приятно услужить вам.

Форд Я слышал, сэр, что вы – человек ученый. Постараюсь объясняться покороче. Давно уже вы известны мне, хотя до сих пор я не был так хорошо обеспечен, чтобы иметь случай познакомиться с вами. Теперь я открою вам кое-что, что полностью вам обнаружит мои собственные недостатки. Но, добрейший сэр Джон, в то время как вы одним глазом будете смотреть на мои слабости, в то время как я буду вам раскрывать их, смотрите другим вашим глазом на список ваших собственных слабостей: так мне легче будет избегнуть осуждения. Ведь вы сами знаете, как легко провиниться таким образом.

Фальстаф Очень хорошо, сэр. Продолжайте.

Форд В вашем городе живет одна госпожа; фамилия ее мужа – Форд.

Фальстаф Хорошо, сэр.

Форд Я долго любил ее и, даю вам честное слово, истратил на нее много денег. Я следовал за нею со страстной настойчивостью, пользовался всевозможными случаями встречаться с нею, жадно ловил каждую минуту, когда мог хотя бы взглянуть на нее; не только покупал множество подарков собственно для нее, но и щедро платил другим, чтоб узнать, какой подарок был бы для нее приятнее. Словом, я преследовал ее так же, как любовь преследовала меня, – то есть на крыльях всевозможных случаев. Но чего бы я ни заслужил – чувствами ли, действиями ли, – воздаяния я, право, не получил никакого, разве, что опыт – драгоценность, которую я приобрел непомерной ценой. И это меня научило говорить так: Любовь бежит, как тень, когда нужна судьбе:

Преследуй – побежит, беги – пойдет к тебе.

Фальстаф И вы никогда не получили от нее никакого утешительного обещания?

Форд Никогда.

Фальстаф Но вы добивались от нее какого-нибудь утешительного знака внимания?

Форд Никогда.