Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Lucy, Orsatti's private secretary, knocked and came into the office. She was twenty-four years old, a college graduate, with a face and figure that had won several local beauty contests.

Люси, личная секретарша Орсатти, постучала и вошла в офис. Это была двадцатичетырехлетняя выпускница колледжа, с такой внешностью, что обеспечила бы ей победу не в одном конкурсе красоты.

Orsatti enjoyed having beautiful young women around him.

Орсатти любил окружать себя красивыми женщинами.

He looked at the clock on his desk. It was 10:45. He had told Lucy he did not want any interruptions before noon.

Он взглянул на настольные часы. 10.45. Он сказал Люси, чтобы его не беспокоили до полудня.

He scowled at her. "What?"

Хмуро глядя, он бросил: — Что случилось?

"I'm sorry to bother you, Mr. Orsatti. There's a Miss Gigi Dupres on the phone.

— Простите за беспокойство, мистер Орсатти. Вас беспокоит мисс Джиджи Дюпре.

She sounds hysterical, but she won't tell me what she wants. She insists on speaking with you personally. I thought it might be important."

Она истерически кричит, но не хочет ничего мне объяснить, что ей надо. Она настаивает на личном разговоре с вами. Я подумала, может это важно.

Orsatti sat there, running the name through the computer in his brain. Gigi Dupres? One of the broads he had up in his suite his last time in Vegas? Gigi Dupres?

Орсатти набрал имя на компьютере. Джиджи Дюпре? Одна из шлюшек, с которой он пообщался последний раз в Вегасе? Джиджи Дюпре?

Not that he could remember, and he prided himself on a mind that forgot nothing. Out of curiosity, Orsatti picked up the phone and waved a dismissal at Lucy.

Не мог же он забыть, ведь до последнего времени он не мог пожаловаться на свою память. Без всякого любопытства он взял трубку и махнул Люси, чтобы ушла.

"Yeah? Who's this?"

— Да, кто это?

"Is thees Mr. Anthony Orsatti?" She had a French accent.

— Это мистер Орсатти? — она говорила с французским акцентом.

— Итак.

"So?"

— О, спасибо Господу, я добралась до вас, мистер Орсатти.

"Oh, thank God I get hold of you, Meester Orsatti!"

Lucy was right. The dame was hysterical. Anthony Orsatti was not interested. He started to hang up, when her voice went on.

Люси права. Дама явно истерична. Энтони Орсатти стало неинтересно. Он уже собирался положить трубку, когда её голос снова заверещал.

"You must stop him, please!"

— Вы должны остановить его, пожалуйста.

"Lady, I don't know who you're talkin' about, and I'm a busy---"

— Леди, я не знаю, о чем вы толкуете, и вообще, я занят.

"My Joe. Joe Romano. He promised to take me with him, comprenez-vous?"

— Мой Джо Романо. Он обещал мне взять меня с собой, понимаете?

"Hey, you got a beef with Joe, take it up with him. I ain't his nursemaid."

— Господи, у вас жалобы на Джо, ну и решайте их с ним. Я не его нянька.

"He lie to me! I just found out he is leave for Brazil without me. Half of that three hundred thousand dollars is mine."

— Он лгал мне! Я только что узнала, что он собирается смыться в Бразилию без меня. Но ведь половина от трехсот тысяч долларов — моя.

Anthony Orsatti suddenly found he was interested, after all.

Внезапно Энтони Орсатти заинтересовался.

"What three hundred thousand you talkin' about?"