Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

But Al's spirits were too euphoric to be affected.

Но настроение Эла было слишком приподнятым, чтобы его можно было так легко испортить.

— Я был занят, женщина. А я думал, что ты слышала, чем же я занимался.

"I been busy diggin' the scam, woman. An' wait'll you hear what I got."

He turned to Tracy.

Он повернулся к Трейси:

"The mob's puttin' the arm on Tony Orsatti. The Family from New Jersey's comin' in to take over."

— Люди (mob –

банда, бандиты и др.) наложили лапу на Тони Орсатти. Семейство из Нью-Джерси прибудет сюда, чтобы прибрать все к рукам.

Он довольно ухмыльнулся. — Ты поймала сукиного сына!

His face split into a broad grin. "You got the son of a bitch!"

He looked into Tracy's eyes, and his smile died. "Ain't you happy, Tracy?"

Он взглянул в глаза Трейси, и улыбка стерлась с его черного лица. — Неужели ты не счастлива, Трейси!

What a strange word, Tracy thought. Happy.

Господи, что за странное слово, думала Трейси. Счастлива.

She had forgotten what it meant. She wondered whether she would ever be happy again, whether she would ever feel any normal emotions again.

Да, она забыла, что значит это слово. Интересно, сможет ли она когда-нибудь быть снова счастливой, сможет ли иметь нормальные человеческие эмоции.

For so long now, her every waking thought had been to avenge what had been done to her mother and herself.

Уже давно голова её была забита мыслями о том, как бы отомстить за себя и за маму.

And now that it was almost finished, there was only an emptiness inside her.

А теперь, когда все почти закончилось, осталась только пустота.

**********

The following morning Tracy stopped at a florist.

На следующее утро Трейси зашла в цветочный магазин.

"I want some flowers delivered to Anthony Orsatti. A funeral wreath of white carnations on a stand, with a wide ribbon. I want the ribbon to read: 'REST IN PEACE.' "

— Я хочу отправить цветы Энтони Орсатти. Похоронный венок из белых гвоздик с широкой лентой. На ленте должно быть написано: «Покойся с миром»

She wrote out a card. It said, FROM DORIS WHITNEY'S DAUGHTER.

— она написала на карточке, и подпись: «от дочери Дорис Уитни».

BOOK THREE

КНИГА ТРЕТЬЯ

Chapter 15

15

Philadelphia. TUESDAY, OCTOBER 7--- 4:00 P.M.

Филадельфия. Вторник, 7 октября — 16.00

It was time to deal with Charles Stanhope III. The others had been strangers.

Пришло время разобраться с Чарльзом Стенхоупом III. Все предыдущие были посторонними, чужими людьми.

Charles had been her lover, the father of her unborn child, and he had turned his back on both of them.

А Чарльза она любила, он был отцом её неродившегося ребенка, и он отвернулся от них обоих.

Ernestine and Al had been at the New Orleans Airport to see Tracy off.

Эрнестина и Эл провожали Трейси в аэропорту Нового Орлеана.

"I'm gonna miss you," Ernestine had said.

— Я буду скучать по тебе, — сказала Эрнестина.

"You sure set this town on its ass. They oughta run you for people's mayor."

— Здорово ты надрала задницу этому городу. Пожалуй, тебя выбрали бы мэром

(Им следовало бы выдвинуть…).

"Whatcha gonna do in Philly?" Al had asked.

— Что ты будешь делать в Фили