Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

The prosecution promised him leniency if he would divulge who his bosses were, and Judge Lawrence would have given his soul to have been able to do so, but alas, he could not.

Обвинение обещало ему снисхождение, если он расскажет, кто его босс. И в общем-то душа судьи Лоуренса готова была признаться в чем угодно, да только не знала в чем.

The day after the trial there was a brief mention in Pravda that the notorious American spy Judge Henry Lawrence had been convicted of espionage and sentenced to Siberia for fourteen years of hard labor.

На следующий после суда день в краткой заметке в «Правде» говорилось, что пресловутый американский шпион судья Генри Лоуренс признан виновным в шпионаже и приговорен к исправительным работам в Сибири сроком на 40 лет.

The American intelligence community was baffled by the Lawrence case.

Все американские разведывательные службы просто недоумевали над делом судьи Лоуренса.

Rumors buzzed among the CIA, the FBI, the Secret Service, and the Treasury Department.

Слухи носились среди ЦРУ, ФБР, Армейской Разведки и министерства Финансов.

"He's not one of ours," the CIA said. "He probably belongs to Treasury."

— Он не наш, — сказали в ЦРУ. — Наверное, он из финансистов.

The Treasury Department disclaimed any knowledge of the case.

Но министерство Финансов отрицало любые сведения об этом случае.

"No, Sir. Lawrence isn't our baby. Probably the fucking FBI butting into our territory again."

— Нет, сэр. Лоуренс не наше дитя. Наверное, это мерзкое ФБР залезло снова на нашу территорию.

"Never heard of him," the FBI said. "He was probably run by State, or the Defense Intelligence Agency."

— Никогда не слышали о нем, — сказали в ФБР, — наверное, он подчиняется Государству или ЦРУ.

The Defense Intelligence Agency, as much in the dark as the others, cannily said, "No comment."

Но и Разведывательное Управление, также теряясь в догадках, осмотрительно отвечало: — Никаких комментариев.

Each agency was sure that Judge Henry Lawrence had been sent abroad by one of the others.

Каждое управление было уверено, что Генри Лоуренс был заслан за границу кем-то из остальных организаций.

"Well, you've got to admire his guts," the head of the CIA said.

— Ну что же,

(вы должны восхищаться его мужеством) вы достаточно полюбовались на его кишки, — сказал глава ЦРУ.

"He's tough. He hasn't confessed and he hasn't named names.

— Он упрям. Он не сознался и не назвал имен.

To tell you the truth, I wish we had a lot more like him."

**********

Сказать

(вам) по правде, я бы хотел иметь побольше таких, как он.

Things were not going well for Anthony Orsatti, and the capo was unable to figure out why.

Дела у Энтони Орсатти шли не очень хорошо, и он не мог сообразить почему.

For the first time in his life, his luck was going bad. It had started with Joe Romano's defection, then Perry Pope, and now the judge was gone, mixed up in some crazy spy deal.

Впервые в жизни удача отвернулась от него. Все началось с предательства Джо Романо, потом Перри Поуп, и вот сейчас — судья Лоуренс. Эта дикая неувязка со шпионским делом.

They had all been an intrinsic part of Orsatti's machine--- people he had relied on.

Все они были частями механизма Орсатти — людьми, на которых он полагался.

Joe Romano had been the linchpin in the Family organization, and Orsatti had not found anyone to take his place.