Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

"Oh, definitely. We'd like him to talk about---"

— Безусловно. Мы бы хотели, чтобы он рассказал об…

She hesitated. "I'm afraid it's a bit complicated. It would be better if I could explain it to him directly."

— она задумалась. — Боюсь, это немножко сложно. Лучше бы мне объяснить ему непосредственно.

There was a momentary silence. The secretary faced a dilemma. She had orders not to reveal her boss's itinerary.

Воцарилась тишина. Перед секретаршей возникла дилемма: ей не разрешено было разглашать маршрут босса.

On the other hand, it would be just like him to blame her if he missed receiving an award as important as this.

С другой стороны, он ещё и обвинит её, если посчитает это выступление важным.

She said, "I'm really not supposed to give out any information, but I'm sure he would want me to make an exception for something as prestigious as this.

Она сказала: — Я действительно не должна давать какую-либо информацию, но я уверена, он позволил бы мне сделать исключение для событий такого рода, как ваше.

You can reach him in Moscow, at the Rossia Hotel. He'll be there for the next five days, and after that---"

Вы можете найти его в Москве, в гостинице «Россия». Он будет там ещё пять дней, а после…

"Wonderful. I'll get in touch with him right away. Thank you so much."

— Отлично. Я постараюсь сегодня же до него дозвониться.

"Thank you, Miss Dastin."

**********

Спасибо вам, мисс Дастин.

The cables were addressed to Judge Henry Lawrence, Rossia Hotel, Moscow. The first cable read:

Телеграммы, адресованные судье Лоуренсу, гостиница «Россия», Москва: Первая телеграмма гласила:

NEXT JUDICIARY COUNCIL MEETING CAN NOW BE ARRANGED.

Следующая юридическая совещательная встреча должна быть организована.

CONFIRM CONVENIENT DATE AS SPACE MUST BE REQUESTED. - BORIS.

Подтверждение удобного времени и места должно было быть запрошено. Борис.

The second cable, which arrived the next day, read:

Вторая телеграмма, отправленная на следующий день, гласила:

ADVISE PROBLEM TRAVEL PLANS.

Обсудите проблему и отправьте чертежи.

YOUR SISTER'S PLANE ARRIVED LATE

Чертежи вашей сестры получены позже, но доставлены благополучно. Утерян паспорт и деньги.

BUT LANDED SAFELY. LOST PASSPORT AND MONEY.

SHE WILL BE PLACED IN FIRST-CLASS SWISS HOTEL.

Они должны быть пересланы на адрес в первого класса швейцарский отель.

WILL SETTLE ACCOUNT LATER. - BORIS.

Счет будет представлен позже. Борис.

The last cable read:

Текст последней телеграммы:

YOUR SISTER WILL TRY AMERICAN EMBASSY

Ваша сестра должна попытаться в американском посольстве получить временный паспорт.

TO OBTAIN TEMPORARY PASSPORT.

Не получили информацию о новом получении визы.

NO INFORMATION AVAILABLE YET ON NEW VISA

SWISS MAKE RUSSIANS SEEM SAINTS.

Швейцарцы считают русских почти святыми.

WILL SHIP SISTER TO YOU SOONEST. - BORIS.

Прибытие сестры на корабле ожидается как можно быстрее. Борис.

The NKVD sat back and waited to see if there were any further cables. When no more were forthcoming, they arrested Judge Lawrence.

КГБ ознакомилось со всем этим и ждал, будут ли в дальнейшем ещё телеграммы. Когда телеграммы поступать перестали, судью Лоуренса арестовали.