Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Перри Поуп стоял посередине чердака, ошарашенно смотря на происходящее.

"Who the hell put all this junk up here? I'm going to raise hell with Andre about this."

— Какая сволочь сыграла эту шутку? Я сейчас разберусь с Андре.

Orsatti rose slowly to his feet and brushed the dust from his trousers.

Орсатти медленно поднялся с колен и отряхнул с брюк пыль.

Perry Pope glanced down at the floor.

Перри Поуп рассматривал пол.

"Look!" he exclaimed. "They left a goddamned hole in the ceiling. Workmen today aren't worth a shit."

— Взгляните! — воскликнул он. — Они оставили эту проклятую дырку в потолке. Рабочие нынче ни черта не стоят.

He crouched down and took a look through the hole, and his face suddenly lost its color.

Он присел, посмотрел через отверстие в полу, и вдруг лицо его побелело.

He stood up and looked around, wildly, to find all the men staring at him.

Он поднялся и затравленно оглянулся, остальные выжидающе смотрели на него.

"Hey!" Perry Pope said.

— Эй, — сказал Перри Поуп,

"You don't think I---? Come on, fellas, this is me. I don't know anything about this. I wouldn't cheat you. My God, we're friends!"

— неужели вы думаете, что это я? Поймите, друзья, вот он я, я был с вами, я ничего не знаю об этом. Я и не думал обманывать вас. Господи, Боже мой, мы же друзья!

His hand flew to his mouth, and he began biting furiously at his cuticles.

Рука его непроизвольно поднялась ко рту, и он начал покусывать палец.

Orsatti patted him on the arm. "Don't worry about it."

Орсатти потрепал Перри по руке: — Не беспокойся

(об этом),

His voice was almost inaudible.

— голоса его почти не было слышно.

Perry Pope kept gnawing desperately at the raw flesh of his right thumb.

Перри Поуп яростно впился зубами в свою плоть на большом пальце.

BOOK TWO

14

Chapter 14

"That's two down, Tracy," Ernestine Littlechap chortled.

Двоих уже нет, Трейси, — подвела итог Эрнестина Литтлчеп.

"The word on the street is that your lawyer friend Perry Pope ain't practicin' law no more. He had a real bad accident."

— На улице говорят, что твой приятель, адвокат Перри Поуп, больше не будет практиковать. Он попал в какую-то жуткую аварию.

They were having café au lait and beignets at a small sidewalk café off Royal Street.

Они тихонечко потягивали кофе и ели пирожные в кафе на Ройал Стрит.

Ernestine gave a high giggle.

Эрнестина хихикнула:

"You got a brain, girl. You wouldn't like to go into business with me, would you?"

— А у тебя мозги отлично варят, малышка. Слушай, не хочешь заняться бизнесом со мной, а?

"Thanks, Ernestine. I have other plans."

— Спасибо, Эрнестина. У меня другие планы.

Ernestine asked eagerly, "Who's next?"

Эрнестина нетерпеливо спросила: — Кто же следующий?

"Lawrence. Judge Henry Lawrence."

— Лоуренс. Судья Генри Лоуренс.

**********

Henry Lawrence had begun his career as a small-town lawyer in Leesville, Louisiana.

Генри Лоуренс начал свою карьеру с должности адвоката в маленьком городке Линсвиль, в Луизиане.