Если наступит завтра - Сидни Шелдон (2016)

Трейси натянула черный парик, платье для беременной, под платьем она привязала подушечку, лицо накрасила темной косметикой и закрыла глаза солнцезащитными очками.

Она несла большой саквояж и круглую коробку, завернутую в коричневую бумагу.

She carried a large briefcase and a round package wrapped in brown paper.

Они вошли в холл, присоединились к группе туристов, слушавшей гида.

The two of them entered the reception room and joined a busload of tourists listening to a guide.

"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."

— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.

With the guide leading the way, the crowd entered the doors that led inside the factory.

Ведомые гидом, туристы направились к дверям, ведущим внутрь фабрики.

Tracy moved along with them, while Jeff lingered behind. When the others had gone, Jeff turned and hurried down a flight of stairs that led to a basement.

Трейси шла в самой толпе туристов, а Джефф немного подальше. Когда все прошли, Джефф повернулся и

(заспешил вниз по пролету лестницы, что вела в подвал.) быстро спустился в подвал.

He opened his rucksack and took out a pair of oil-stained coveralls and a small box of tools.

Он открыл рюкзак и вытащил вымазанный в масле рабочий комбинезон и ящик с инструментами.

He donned the coveralls, walked over to the fuse box, and looked at his watch.

Он надел комбинезон, подошел к щитку с предохранителями и взглянул на часы.

Upstairs, Tracy stayed with the group as it moved from room to room

Наверху, Трейси оставалась с группой, переходившей из комнаты в комнату,

while the guide showed them the various processes that went into making polished gems out of raw diamonds.

(пока/в то время как) где гид показывал все технологические операции, требующиеся для обработки алмазов.

From time to time Tracy glanced at her watch.

Время от времени Трейси поглядывала на часы.

The tour was five minutes behind schedule. She wished the guide would move faster.

Экскурсия минут через пять должна была завершиться. Она заметила, что гид пошел быстрее.

At last, as the tour ended, they reached the display room. The guide walked over to the roped-off pedestal.

Наконец, в конце осмотра, они вошли в выставочный зал. Гид подошел к возвышению в центре.

"In this glass case," he announced proudly,

— В этом стеклянном шкафу, — начал гордо гид,

"is the Lucullan diamond, one of the most valuable diamonds in the world.

— выставлен бриллиант Лукулл, один из ценнейших бриллиантов в мире.

It was once purchased by a famous stage actor for his movie-star wife. It is valued at ten million dollars and is protected by the most modern---"

Его однажды купил известный актер жене-кинозвезде. Он оценивается в десять миллионов долларов и охраняется самыми современными…

The lights went out. Instantly, an alarm sounded and steel shutters slammed down in front of the windows and doors, sealing all the exits.

Тут погас свет. Немедленно, зазвучала сирена и металлические решетки опустились перед окнами и дверями, герметически закрыв все выходы.

Some of the tourists began to scream.

(Некоторые из…) Туристы начали в ужасе кричать.