В ад и обратно - Хельга Петерсон (2019)

— Что? — отрешенно спросила она у гостьи, при этом непонимающе глядя на Рича.

— Ох уж эти подростки, — нервно хохотнула Марианна. — Позови, пожалуйста, папу.

Ричард выпучил глаза и скрестил руки «иксом», надеясь, что девочка его поймет.

— А-а… — снова протянула Келли. — Папа? — она запнулась. — Так а-а… Папы нет вообще-то… Да, точно… Он ушел.

Марианна как-то бесцельно посмотрела по сторонам. Рич стремительно нырнул за куст и теперь уже пытался рассмотреть сцену через прутья и иголки.

— Правда? — спросила ученица, снова поворачиваясь к Келли. — Надолго?

— Не знаю, — уже увереннее пожала та плечами. — Он не уточнял. Сказал, что пойдет… э-э… прогуляется.

— Так ведь гроза намечается.

Дочь щелкнула пальцами.

— Точно! И вы вышли из дома, да еще без зонта?

Это замечание попало в цель. Марианна переступила с ноги на ногу, нервно огладила юбку.

— Хотела поговорить с Ричардом кое-о-чем… Может, я его подожду? Он должен скоро вернуться, не станет же гулять под дождем.

Келли неуверенно посмотрела в сторону можжевельника, но Рич не рискнул выглянуть снова. Он только надеялся, что дочь как-то сымпровизирует.

— Вы уверены? — спросила она. — Вам же тоже придется пережидать дождь.

— Ох, Келли, — отмахнулась Марианна. — Обо мне не беспокойся!

И она уверенно отодвинула девочку в сторону и прошла внутрь. Келли с ошарашенным лицом посмотрела ей вслед, а потом снова развернулась к кусту. Ричард высунул голову, приложил палец к губам. Дочка пыталась жестами пояснить ему, что ее папаша чертов придурок, но Рич только сложил руки в молитвенном жесте и снова нырнул в укрытие. Он слышал, как через какое-то время дверь громко хлопнула, выражая весь протест дочери. Подождав еще минуту, Ричард вылез из-за можжевельника и рысцой пробежал к воротам.

Пора было что-то делать. Весь этот фарс начинал доставлять неудобства. Следующий урок Марианны станет последним, а пока можно и правда прогуляться, прочистить голову.

* * *

Поездка Дианы прервалась у дверей паба «Якорь и корона». Она бы продолжала ехать, бездумно сворачивая то на одну улицу, то на другую, но раскат грома где-то над Бристольским каналом, заставил на мгновение остановиться, а потом взгляд упал на вывеску паба. И Диди бессознательно повела велосипед в ту сторону. Оставив транспорт в специально предназначенных для этого железных выемках, она отошла на пару шагов и хмыкнула. Рядом был припаркован дорогущий навороченный агрегат, прищелкнутый к железке двумя замками. Рядом с ним салатовое убожество с кисточками на руле смотрелось смешно. Никто не подумает угнать эти кисточки.

Оценив свои навыки парковщика, Диди потянула за ручки двери и вошла внутрь. И несколько раз моргнула, привыкая к свету. На землю уже спускались сумерки, а в пабе горело множество лампочек. Несмотря на будний вечер (и даже пока не совсем вечер), здесь находилось несколько шумных компаний, где-то на фоне работал телевизор и играла музыка. Разобрать песню оказалось мало возможным в этой смеси различных звуков.

Диана запустила руки в карманы джинсовой куртки и с удивлением и радостью обнаружила там несколько купюр и горсть монет. Что там Алексис говорила про паб? Отличная идея. Ничто не лечит душевный раздрай так же хорошо, как паб. Диди уже успела отличиться в Кливдоне, но пьяной из паба ее еще не выносили. Не то чтобы бы пришла пора это исправить… но пара пинт пива смогли бы поднять настроение с отметки «неудовлетворенность жизнью» на «все не так уж и плохо».

Диана сделала несколько несмелых шагов в сторону барной стойки. Тело сковала какая-то неловкость. Она давно уже не была в пабах или барах одна, все время или с подругами, или с бойфрендом.

С Уильямом. Не думать больше о Уильяме! Справа от Диди раздался взрыв хохота, и она резко повернула голову в сторону веселой компании, при этом неосторожно толкнув кого-то локтем.

— Эй, — услышала Диана возмущенный возглас.