В ад и обратно - Хельга Петерсон (2019)

Печеные бобы из консервной банки расхотелось окончательно. Они и так были не особенно привлекательные, а после того, как остыли, напоминали нечто несъедобное. Диди встала, зашвырнула тарелку в раковину и рысцой поднялась по лестнице. Сняв клетчатую рубашку, в которой ходила по дому, она осталась в тренировочных лосинах, надела тренировочный топ и снова набросила рубашку.

На улице моросило. Опять. Похоже, платья и шорты можно прятать окончательно, это плачущее небо провисит над городом до весны. Ссутулившись и втянув голову в плечи, Диана бросилась бежать по потемневшему от мелких брызг тротуару. Оказавшись напротив нужного дома, пересекла проезжую часть и влетела во двор. Она не постучала. Ворвалась в дом, захлопнула дверь и, привалившись к ней спиной, принялась стирать с лица налипшую морось.

— Так скоро! — раздалось сверху лестницы.

Диди прочесала пальцами волосы и посмотрела туда, откуда шел звук. Келли стола наверху, держась за перила, полностью готовая к тренировке.

— Хотите чего-нибудь?

— Нет, — Диана мотнула головой. — Почему я? Тебе мало танцев на занятиях?

— А занятий больше нет, — Келли махнула рукой. — Поднимайтесь.

И Диана поднялась. Оправила рубашку и стала шагать по ступенькам вверх. Девчонка уже скрылась из виду, предоставив учительнице возможность самой искать дорогу, но на самом деле искать ничего не пришлось. На втором этаже оказалась одна единственная дверь, и та распахнута. Диди вошла. Места было и правда много. Комната занимала всю мансарду. Диана никогда здесь не бывала, пока дом принадлежал предыдущим хозяевам, их знакомство было на уровне «Здравствуйте». Снаружи дом не выглядел большим, скорее напоминал приземистый гриб. А оказалось, под четырехскатной крышей с окнами, смотрящими в небо, прячется полно жилого места. В помещении стояла кровать, комод, канцелярский стол и стул на колесиках. Все остальное пространство можно было охарактеризовать как полигон.

— Классно, да? — услышала Диана голос девочки, сидящей на кровати по-турецки.

Только тогда она заметила, что все еще стоит в дверях и осматривается.

— Не то слово, — отозвалась Диди.

— Папа сначала хотел сделать мастерскую здесь. Потом передумал и подарил комнату мне.

— Золотой папа…

— Вы говорили, — Келли хихикнула. — Как раз тогда же, когда и про тяжелый разрыв. Как ситуация сейчас? Так же тяжело?

Диана удивленно вскинула брови. У этой девчонки слишком хорошая память.

— Спасибо, неплохо, — сказала Диди. — А что с танцами?

Этот вопрос крутился на языке уже минуту. Он интересовал куда больше щедрости «папы».

— Закрылась. Вы разве не знали?

Да ладно!

— Не-ет, — протянула Диана, делая шаг в мансарду. — А почему?

Келли пожала плечами, всем своим видом выражая незаинтересованность, но в какое-то мгновение она бросила на Диди хитрый взгляд.

— Говори, — приказала та.

— Детям не принято трепаться со взрослыми, — хмыкнула девчонка.

Теперь уже Диана сделала несколько шагов, оказалась возле стула на колесиках, подкатила его к Келли и села напротив.

— Рассказывай.

— Ну-у, — девочка почесала затылок. — Я слышала, что мисс Спенсер выгнали из зала. Хозяин помещения. Какие-то дела с арендой. Но мамы девочек треплются, что она была любовницей хозяина, об этом узнала его жена, и там вышел скандал… — Келли развела руками. — Вроде бы они разводятся, делят имущество, и в зал никого нельзя пускать. Короче, школы больше нет. Может, мисс Спенсер еще найдет другой зал, но многие мамы ее теперь так ругают, что никого к ней не отпустят.

Диди слушала и не верила. Она завороженно следила за Келли, ее мимикой и жестами, и ей казалось, будто это сон. Она верила в то, что принцип бумеранга работает, но чтобы настолько… Чтобы так сильно отхватить за все свое «добро» нужно было и правда взбесить кого-то сверху.

— Когда это случилось? — все еще не веря в услышанное спросила Диана.