В ад и обратно - Хельга Петерсон (2019)

— Прошлого занятия уже не было. До этого она учила нас сама, преподавателя так и не нашла. Вы рады?

Диди попыталась отмахнуться.

— Нет! С чего бы? Конечно, нет. Это ужасно…

— Бро-осьте! — перебила ее Келли. — Конечно рады! Я вот рада. Она мне никогда не нравилась. И вас она обидела.

— Себя я обидела сама…

— Она вас унизила!

— Откуда ты все знаешь? — округлила глаза Диана. — Хотя, дай угадаю. Мамы девочек?

Келли ухмыльнулась.

— Мама Марго — такое трепло! Говорит по телефону так, что ее слышно с улицы, и думает, что никто ничего не знает, — она спрыгнула с кровати, собрала волосы и стянула их резинкой, снятой с запястья. — Точно ничего не хотите?

Диана проследила за ее движениями, все еще сидя на стуле.

— Точно.

— Тогда давайте танцевать. Без ваших уроков скучно было.

Рич с порога услышал музыку. Ничего удивительного, если собственный ребенок помешан на танцах. Музыка в их доме была постоянной составляющей, приходилось только регулировать ее громкость с «Келли, я сейчас выброшу колонки в окно» до «Ладно, нормально». Сегодняшняя отметка приближала колонки к смерти через убийство. Рич сбросил с плеча рабочую сумку, размял пальцы, устало потер заднюю поверхность шеи. И ступил на лестницу.

Дверь в комнату дочери была распахнута. В последнее время Ричард начал смущаться заглядывать туда без предупреждения. Келли стремительно трансформировалась из ребенка в девушку, и ее личное пространство казалось Ричу запретной территорией. Но раз дверь открыта, значит можно входить. Он медленно подошел к порогу и просунул голову в проем.

Келли была не одна. Диана в коротком топе и обтягивающих лосинах танцевала с девочкой посреди комнаты. Ричард засмотрелся и забыл, что пришел сюда для создания покоя и тишины. Они обе двигались энергично, но плавно, перетекали, как ртуть. Его дочь двигалась на один счет позже учительницы, создавая удивительный эффект от танца. У Келли хорошо получалось повторять за Дианой. Ну а сама Диана была потрясающей.

Песня все длилась, Ричард не обнаруживал своего присутствия, позволяя танцу дойти до конца. Когда музыка стихла, Диана победно подняла кулаки вверх, а потом зааплодировала.

— Ты молодец! — оно пригнулась и стала шутливо тыкать Келли пальцами в ребра. — Ни разу не сбилась. Умница!

Келли запищала от щекотных ощущений и попыталась увернуться от тычков.

Это было мило. Они смотрелись мило.

— Я тоже так считаю, — подал голос Рич. — Здорово вышло.

Диана будто дернулась и отшатнулась, но тут же приняла независимый вид.

— Пап! — воскликнула Келли. — Давно ты подсматриваешь?

— Примерно с середины.

— И тебе правда понравилось?

— Если бы не понравилось, я бы сказал, — он вошел в комнату, легко ущипнул дочь за щеку. — Ты молодец.

Диана стояла чуть в стороне, заложив руки за спину и глядя куда-то в сторону. Они почти не общались пару дней. На Рича свалились неожиданные заказы и он сутками работал, иногда отправляя девушке ничего не значащие сообщения. Она отвечала ему в том же духе. И вот при встрече возникло какое-то отчуждение. Или неловкость. Обнять бы ее сейчас…

— Марго звала меня к себе, — снова заговорила Келли. — Я не стала звонить тебе сразу, у тебя же руки грязные и все такое… Можно мне пойти сейчас?

Впервые за все время дружбы Келли с этой девочкой, Ричу захотелось погладить по голове последнюю. Марго, прекрасная Марго! Но он сохранил невозмутимый вид, даже прикинулся, что думает.

— Я не знаю… — Ричард взъерошил волосы на затылке. — Ты сделала уроки?

— Па-ап, — устало протянула дочь. — Завтра выходной.

— Точно.

— Можно?

Ричард будто заупрямился.

— Никогда не понимал, чем таким можно заниматься там, чего нет здесь.

— Ну, па-ап, — снова протянула Келли.

— Ладно, — махнул он рукой. — Иди.