Посмотри на меня - Сесилия Ахерн (2016)

Проехав двадцать минут по петляющим дорогам, взволнованная Элизабет, следуя указаниям Айвена, остановилась на краю поля, которое, на ее взгляд, практически ничем не отличалось от других, мимо которых они уже проехали. Различие было в одном: отсюда открывался вид на блестящую поверхность Атлантического океана. Но она не обратила на пейзаж никакого внимания и с досадой рассматривала в зеркало брызги грязи на своей сияющей машине.

– Ого, что это? – Люк протиснулся между передними сиденьями и показал на что-то за лобовым стеклом.

– Люк, друг мой, – радостно объявил Айвен, – вот, смотри, это и есть Джинни Джоу.

Элизабет подняла глаза. Перед ней покачивались на ветру сотни парашютиков: белые пушинки одуванчиков ловили солнечный свет и как видение наплывали на сидящих в машине людей.

– Похоже на фей, – изумленно сказал Люк.

Элизабет поморщилась.

– Феи, – с неодобрением сказала она. – Что за книги ты читаешь? Это семена одуванчиков.

Айвен разочарованно посмотрел на нее:

– И почему я знал, что вы именно это и скажете? Что ж, по крайней мере, я уговорил вас сюда приехать. А это уже кое-что.

Элизабет с удивлением взглянула на него. Он никогда раньше так с ней не говорил.

– Люк, – Айвен повернулся к нему, – они еще называются ирландской маргариткой или одуванчиком лекарственным, но это не просто семена одуванчика, большинство нормальных людей в Ирландии, – тут он сердито посмотрел на Элизабет, – называют их Джинни Джоу. Они разносят по ветру желания, их надо поймать, загадать желание, а затем отпустить, чтобы они смогли доставить его по назначению.

Элизабет фыркнула.

– Ничего себе, – прошептал Люк. – Но почему люди это делают?

Элизабет засмеялась:

– Узнаю своего мальчика.

Айвен не обратил на нее внимания.

– Сотни лет назад ирландцы ели зеленые листья одуванчиков, потому что в них очень много витаминов, – объяснил он. – Это помогало от самых разных болезней, поэтому люди воспринимали одуванчик как символ удачи и загадывали желания, ловя пушинки.

– А желания сбывались? – с надеждой спросил Люк.

Элизабет сердито посмотрела на Айвена – он забивал ребенку голову пустыми надеждами.

– Только те, что доставлены должным образом, так что кто знает? Запомни, Люк, даже почта иногда теряется.

Люк понимающе кивнул.

– Ладно, тогда пошли их ловить.

– Вы идите, а я подожду в машине, – сказала Элизабет, глядя прямо перед собой.

Айвен вздохнул:

– Элиза…

– Я подожду здесь, – твердо сказала она, включая радио и усаживаясь поудобнее, чтобы показать, что она не сдвинется с места.

Люк выбрался из машины, и она повернулась к Айвену.

– Мне кажется, стыдно морочить Люку голову таким враньем. – Она кипела от злости. – Что вы ему скажете, когда ничего из того, что он загадает, не сбудется?

– Откуда вы знаете, что не сбудется?

– Потому что у меня есть здравый смысл. Которого вам, судя по всему, не хватает.

– Вы правы, у меня его совсем нет. Я не хочу верить в то, во что верят остальные. У меня есть свои мысли, которым меня никто не учил, и я почерпнул их не из книг. Я учусь на собственном опыте, а вы, вы так боитесь попробовать что-нибудь новое! Смотрите, а то так и останетесь со своим здравым смыслом, и ничего, кроме здравого смысла, у вас не будет.

Чтобы не взорваться, Элизабет устремила взгляд в окно и стала считать до десяти. Она ненавидела всю эту чушь и, в отличие от него, считала, что только из книг ее и можно выудить, а книги эти пишут и читают люди, которые всю свою жизнь проводят в поисках чего-нибудь – чего угодно, – чтобы спастись от скуки, царящей в их реальной жизни. Люди, которым хочется верить, что у всего на свете, кроме одной очевидной причины, есть еще какие-то, совершенно не очевидные.