Девственница - Джуд Деверо (2015)

– Сейчас нет времени принимать чью-то сторону, – покачала она головой. – Джералт считал, что спасает твою жизнь, и, похоже, так оно и было. Джералт, скажи, что ты сделал с телом стражника?

– Сбросил со скалы Форан.

– Поезжай за ним, – велела она, но Джералт не двинулся с места. – Иди за мертвецом, посади на коня и сделай так, чтобы он держался в седле. Мы отвезем королеву в деревню, и она объявит всем, что намерена отправиться с нами к Йену!

– Ха! – выдавила Брита сквозь кляп.

– Поезжай! – взвизгнула Джура. – Нужно действовать быстро, пока никто ничего не заподозрил!

Джералт поскакал к деревне. Джура прошла в шатер.

– Нужно одеться, – велела она. – Положи ее наконец!

Роуан, все еще неся Бриту, последовал за женой.

– Черт тебя побери, Джура, ты опять принялась раздавать приказы!

Она преспокойно обматывала подвязки вокруг ног.

– Мне следовало стоять спокойно и позволить вам драться из-за нее?! Тебе так нравится держать на руках эту женщину?

Роуан швырнул связанную Бриту на кровать и положил руки на плечи жены.

– Мы можем не ссориться? И почему ты всегда на стороне других, против меня?

– Я уже сказала, что это не так. Что сделано, то сделано, теперь главное – попытаться исправить ошибку Джералта и не дать понять вателлам, что их королева захвачена в плен.

Она приподняла ноги Бриты и сняла с нее пояс.

Роуан выпрямился.

– Хорошо. Я отвезу ее в деревню, и она сообщит своим людям, что едет с нами в поселение фиренов. Привезем оттуда фиренов, чтобы переженить с вателлами и ириалами.

Брита снова протестующе замычала. Джура наклонилась над ней и вкрадчиво сказала:

– Лучники будут целиться в тебя, и если не скажешь все, что велено, да еще ухитришься сбежать, я сама пущусь в погоню и ночью, когда уснешь, проберусь в твою спальню и отрежу кончик носа.

Холодно улыбнувшись Брите, она легонько щелкнула королеву по носу.

Роуан раздраженно воздел руки к небу.

– Немедленно приведи Дейра, – приказал он. – Вателлы легче поверят тому, что она поедет с нами добровольно, если сын будет стоять рядом с матерью. Мы объявим, что Йен согласился принять нас, и через два часа отправимся в путь. И да пребудет с нами Бог.

Джура закончила одеваться и пошла за лошадью. Но Роуан последовал за женой и схватил ее за руку.

– Это долго не продлилось, верно? Я говорю о нашем перемирии.

– Мой брат, вероятно, спас тебе жизнь, – повторила она. – Он переспал с твоей злобной, лживой королевой, чтобы она не распознала, как нагло ты обманул ее, пообещав жениться. И он прикончил вателлского стражника, посланного, чтобы убить нас. Если бы кто-то застал Джералта в тот момент, он уже был бы мертв, да и мы с тобой тоже, и тогда уже наверняка началась бы война. Он многим рисковал ради тебя. А ты осуждаешь его.

– Ты считаешь убийство единственным верным решением. Вы, ланконийцы, живете ради войны. Не знаю, способны ли вы вообще пребывать в мире? Постоянно плетете заговоры друг против друга, чтобы…

– Если ты так уж презираешь нас, почему не вернешься в свою идеальную, мирную Англию? – взорвалась Джура. – Мы не нуждаемся в том, чтобы нам постоянно указывали на ошибки и твердили, что все наши деяния не подобают высоким рыцарским идеалам. Мы веками выживали без тебя и впредь сумеем выжить.

– Вот именно – выживаете. На большее вас не хватает! – гневно воскликнул Роуан. – Каждое ланконийское племя живет в тюрьме! Ни дорог, ни торговли между племенами, ни приезжих купцов: вас не интересует ничего, кроме битв и оружия. У нас было два дня мира, и вот теперь королева вателлов лежит связанная, с кляпом во рту.

– Джералту следовало бы позволить стражнику прийти за тобой, – прошипела она, гневно уставясь на него.

Этот человек – истинный англичанин: он думал как англичанин, говорил как англичанин, рассуждал как англичанин.

Роуан невольно отступил.