Читающая по цветам - Элизабет Лоупас (2015)

Что же она чувствовала, так близко подойдя к титулу королевы и все же оставшись в конечном итоге всего лишь хозяйкой Лохлевена? В романе я наделила ее амбициями – и в отношении ее сына, королевского бастарда и некоронованного короля Шотландии, и ее самой. По-моему, это не просто естественная реакция, но и соответствует тому немногому, что нам о ней известно. Хотя она и жила по большей части в замке Лохлевен, ее сын, граф Морэй, играл такую значительную роль при дворе, что и ее несомненно там привечали, после того как ее соперница Мария де Гиз умерла.

Escadron Volant, или Летучий отряд королевы Екатерины де Медичи, действительно существовал; в описываемое в романе время он находился на ранней стадии своего существования. Тайная подгруппа наемных убийц в Летучем отряде является вымыслом, хотя в тогдашних условиях такая группа вполне могла существовать. Блез Лорентен – вымышленный персонаж.

Нострадамус, разумеется, фигура историческая. Он в самом деле писал пророчества в форме четверостиший-катренов для тех, кто занимал достаточно высокое положение в обществе, и имел достаточные средства, чтобы оплатить их. Однако пророчества о quatre maris, якобы написанные для Марии де Гиз относительно будущего ее дочери Марии Стюарт, являются вымыслом.

В процессе работы над романом «Читающая по цветам» я прочитала множество книг, научных работ, статей и документов. Мне также любезно помогали замечательные историки, авторы книг и статей и библиотекари. Если в роман вкрались какие-либо неточности, то они целиком на моей совести.