Жара - Кейт Петти (2008)

Пока мы шли обратно к нашей палатке, в моей голове крутились сердитые мысли насчет Дэнни. Хотелось забросать оскорблениями его и наших идиотов-соседей. Но потом я вспомнила, что по вечерам они все ходят в бар, а Джейси тоже там зависает. И я хочу быть там! Придется мириться с Дэном, но это не означает, что я буду притворяться, будто мне нравятся толстый Марк и его сестричка Эмма. Я и без них обойдусь.

Глава 5

Пекло страшно, а воздух становился все более влажным. Даже после ужина было жарко, как в бане, и душно. Я извинилась перед Дэном, сославшись на болезнь как источник моего раздражения. Он все еще держался довольно холодно, но война была окончена. Мимо проходила Эмма с грязной посудой и, обернувшись, сказала:

— Привет, Дэн! Придешь сегодня в бар?

— Да, конечно!

— А можно я пойду с тобой? — осторожно спросила я.

— Можно, если не будешь задирать нос перед моими друзьями.

— Я не задираю нос перед Бекки.

— Я не ее имею в виду, ты знаешь, о ком я.

Политически правильно было капельку поунижаться перед ним:

— Хорошо, я попытаюсь. Но…

— Никаких «но».

— Есть, сэр!

— Тебе явно стало намного лучше, Софи, — сказала мама. — А ты сама как считаешь?

Я тоже так считала. День с Бекки исцелил меня. Жизнь налаживалась!

Задняя комната бара была набита тинейджерами. Бекки заняла мне место. Она переоделась в шикарную рубашку «Diesel», а джинсы остались те же, «Earl». Она немного подкрасилась (над этим ей еще стоит поработать). Я надела короткое белое платье. Оно очень мне идет, особенно сейчас, когда я чуть-чуть загорела. Эмма сидела с другой стороны от Бекки и смотрела на Дэна преданными коровьими глазами. Он плюхнулся рядом с ней. Ее вечерний наряд состоял из свободных шортов и футболки с открытым животом. Марка не было. Увидев Дэна, какие-то люди замахали ему руками. Явно британцы. Франсина и Сюзетта болтали с девушкой за барной стойкой; голландцы тусовались сами по себе. Подумать только — родители привезли нас сюда, чтобы мы общались с европейской молодежью!

Еще когда мы вошли, я заметила Соню и Корали. Они пили что-то ярко-голубое, по виду — смертельный яд. Джейси не было.

— Интересно, где Джейси? — прошептала Бекки громче, чем мне бы хотелось. — Что-то он сегодня не подпирает стойку, как обычно.

К счастью, ее никто не слышал, и я притворилась, что тоже не слышала, потому что какие-то парни с пронзительными голосами просили Дэна познакомить их с его сестрой и «ее ножками». Джон и Стив приехали из Ливерпуля. Я не понимала ни слова из того, что они говорили. И, похоже, источником для их шуток стало то, как разговариваем мы с Бекки! Даже простые слова вроде «бар» или «стул» (а вы попытайтесь произнести их с ливерпульским акцентом) вызывали у них неуемные приступы веселья. Веселый предстоит вечерок!

Все-таки мы с Бекки разговорились с ними. Я была уверена, что парни восхищаются мной. Я чувствовала себя счастливее, чем во всю эту поездку. Они купили нам еще по напитку. После вчерашнего я решила обойтись без алкоголя, а Бекки, несмотря на смелые слова, боялась, как бы отец не поймал ее за спиртным, поэтому у нее в стакане болталось много льда и лимона. Ребята налегали на алкогольные напитки и с каждой минутой шумели все громче.

Воздух снаружи стал просто вязким. Внутри было жарко и душно. Заговорили о том, чтобы сходить к озеру, но казалось, в любую минуту может загреметь гром. Я вышла к дверям глотнуть свежего воздуха, но и там его не было. Вспыхнула молния, разорвав небо на две части, и раздался раскатистый удар грома. На землю упали первые капли дождя. Ко мне присоединилась барменша-француженка. Она с тревогой всматривалась в дождь и попятилась, когда кто-то в длинных шортах и мокрых парусиновых туфлях пропрыгал по бетонной дорожке и нырнул в дверь, разбрызгивая вокруг капли, как собака.

Это был мямля Марк!