Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

— Отец! — сказала она. — Когда она уедет? Сегодня она не вернётся? Вечером мы собирались на прогулку.

В этой фразе был упрёк маленькой измученной души. Аднан Бей ответил:

— Она придёт вечером, дочка. Она уедет, когда ты разрешишь.

Нихаль снова опустила глаза. Аднан Бей добавил после секундной паузы:

— Поискать для тебя другую гувернантку, Нихаль?

Нихаль подняла голову:

— О! Не нужно, раз к нам приедет Фирдевс Ханым!

Она больше не могла находиться рядом с отцом и убежала, как только из её уст невольно вырвалась эта фраза. Бехлюль и Бихтер ждали их у дверей особняка. Нихаль посмотрела на Бихтер и сказала Бехлюлю:

— Бехлюль Бей, Вы знаете? Мы выгоняем мадемуазель Де Куртон.

Затем она взяла Бехлюля за руку и потянула, заставляя пойти с ней. Они вместе поднялись по длинной лестнице особняка, рука Нихаль по-прежнему держала руку Бехлюля. Наверху, в холле, она остановилась, тяжело дыша, отпустила руку Бехлюля и сказала «Вот!», как будто это слово в деталях объясняло всё произошедшее, её самопожертовавние, эту безмолвную катастрофу.

Потом она рукой повернула стул у фортепиано, села напротив лицом к нему, положила руки на колени и продолжила, быстро произнося слова:

— Да, теперь Вы можете быть мною довольны. Я даже не возразила. Посмотрите мне в глаза, нет ни капли слёз. Но знаете, что на этот раз важнее и больнее всего… Я не считала это возможным, это было настолько немыслимо, что если бы мне поручили найти средство, которое больше всего убьёт меня, я бы не подумала об этом — настолько это казалось невозможным. Но они нашли и сегодня мне только что сообщили о решении: сказали, что она уедет. Хорошо, пусть уезжает, понимаете, пусть уезжает, и всё! Нужно ли им от меня что-то ещё?

Она смотрела на Бехлюля сухими глазами. Бехлюль, при всей его философской стойкости, был ошеломлён ужасным воздействием этого мучения. Ему было очень жаль девочку.

— Моя маленькая Нихаль! — сказал он. — Знаешь, мне тебя жаль!

Нихаль резко засмеялась и ответила:

— Вам действительно жаль? Но почему? Разве всё это не ребячество?

Потом оставила горькую насмешку и серьёзно добавила:

— Сказать Вам правду? Теперь я получаю от этого удовольствие. О! Вы не можете знаете, но есть такое наслаждение в этой мучительной жертве…

Бехлюль не мог удержаться. Он сказал дрожащим голосом:

— Нихаль, хочешь, отныне будем с тобой друзьями, навсегда…

Нихаль протянула руку и сказала:

— Подождите. Раз так, сделаю для Вас то, чего не делала. — Она указала на кончик тонкой брови. — Вы хотели сюда поцеловать, не так ли? Раз теперь Вы будете моим хорошим другом, старшим братом, садитесь сюда, рядом со мной. Я буду несколько часов играть для Вас на фортепиано Ваши любимые произведения…

Она дрожащими руками положила перед Бехлюлем ноты, которые были на крышке фортепиано и стоявшем рядом столике и сказала:

— Пусть все знают, что Нихаль убивают, но она всё равно…

Она почти закончила фразу, с силой хлопнула крышкой фортепиано и по дому начал разноситься хохот шумного галопа из оперетты «День и ночь» Шарля Лекока.

У Бехлюля, преданного поклонника театра Тепебашы, был список весёлых произведений, который он знал наизусть. Он по одному вытаскивал их из груды нот и клал перед Нихаль: отрывки из оперетт «Большая улица», «Гренадёры», «Маскот», «Перикола», «Разбойники»… Череда звуков сумасшедшей весёлой музыки радостным грохотом заполняла дом, Бехлюль то насвистывал, то напевал знакомую мелодию и думал про безумные развлечения в Бейоглу, когда видел худое бледное лицо Нихаль.

15