Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Он думал о том, что всю зиму оставался вдали от развлечений. Когда он слушал Нихаль, в его воображении возникали уголки, залитые светом и цветными огнями; он видел сцену «Одеона» и безумную кадриль в танцевальном салоне «Конкордия»; у него перед глазами проносились обнажённые плечи, руки, маленькие элегантные туфельки из белого атласа. Он чувствовал глубокую тоску в сердце. Вот в каком волнении должна была вращаться его жизнь. Как вышло, что он провёл бесконечную череду ночей сезона на диванах унылого, старомодного особняка, как постаревший больной кот, удравший от холода смерти под мангал?

Конечно, он любил Бихтер и в его жизни не было такой глубокой и продолжительной любви. Это, безусловно, была его первая и последняя любовь. Но будет ли бесконечно так продолжаться: те же встречи, те же слова, сказанные в одно и то же время, те же поцелуи, которыми обмениваются для подтверждения привязанности, та же рутина, стиль и смысл которой характерны для брака?

В любовном однообразии ему постепенно захотелось чего-то нового. Происходившее в первые недели заставляло их бояться. Они чувствовали волнительный огонь неудовлетворённых желаний, пока не владели друг другом и в их любви оставались препятствия и опасности, которые нужно было принимать во внимание и преодолевать. Но когда кроме продолжения любови не осталось других ожиданий, начались спокойные часы любви, похожие на муки агонии. Не было предполагавшихся страстей, волнения, безумия, слёз, мучений, чтобы больше любить друг друга — никаких затруднений, постоянно освежающих любовную жизнь, они даже не ревновали друг друга…

Вопреки предположениям Бехлюля, Бихтер оказалась мягкой безвольной женщиной. Она приходила в его комнату, будто соблюдала правило, что оказывало на него неприятное воздействие. Они не находили времени желать друг друга. Бехлюль, хоть и не очень ясно, замечал, что в руках этой женщины начал быть женщиной. Он был тем, в чью комнату приходили и использовали при желании. Не очень хорошо разбираясь, он считал такую любовь унижением и глубоко в сердце, даже в тайне от самого себя, чувствовал враждебность к Бихтер.

В любви этой изысканной, по его словам, женщины не хватало красоты. В любви Бихтер была покорной и настолько соглашалась со всеми ненасытными желаниями Бехлюля, что эта жертвенность, может быть, обратилась против неё и превратилась в оскорбления, которые опошляли её и подрывали уважение к ней. Бехлюлю ни в чём не было отказа, ни одно из его желаний не считалось чрезмерным. Хотя он нуждался в удовольствии получить отказ, умолять и с трудом добиваться желаемого.

Однажды ночью он захотел напоить Бихтер, чтобы непремменно получить отказ. Он надеялся, что Бихтер будет сопротивляться, не согласится на его каприз, как простая уличная женщина. Тогда для Бехлюля было бы большим счастьем суметь добиться любовного опьянения этой женщины. Когда Бихтер, наоборот, согласилась, Бехлюлю показалось отвратительным напоить её. Это осталось шуткой. Но в душе Бехлюль злился из-за того, что Бихтер не отказала.

Он не мог уважать Бихтер и это вызывало у него злость. Мужчина должен уважать женщину, чтобы по-настоящему любить её. Он не преминет унизить женщину, потерявшую уважение, даже если сильно влюблён. Опасаясь чётко разобраться в своих чувствах, Бехлюль начал видеть в Бихтер женщину, которая убегает из семейной спальни и ложится в постель другого, поэтому ночью, сидя в кресле рядом с печкой и просматривая страницы безжалостной критики женщин Поля Бурже, он и желал появления Бихтер, и боялся его.

Если бы Бихтер обиделась на него, если бы они несколько недель, да, всего несколько недель, были обижены, если бы Бехлюль много дней ждал подходящего случая, чтобы увидеть её на пять минут наедине и заставить простить его, если бы затем они в слезах снова бросились в объятия друг друга, он не думал бы сейчас о том, о чём невольно думал.