Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Между тем все говорили о чести этой девушки. Ей давали не больше шестнадцати лет, придумывали странные приключения. Говорили, что её отец был моряком, который пропал вместе с кораблём у берегов Австралии. Её мать, порядочная вдова, возила девушку по маленьким сценам больших городов. У Кетте была репутация жасмина, который всегда остаётся на плаву и не тонет в грязи этих сцен, что пробудило безумные, бешеные амбиции у тех, кому надоело, что все их желания легко удовлетворялись. Даже те, кто презирал «Конкордию», зимой пришли сюда с внезапно возникшим желанием. Однако все слова и жертвы не двигались дальше сцены, люди оставались у подножия презираемой ими сцены как беспомощные волны, которые бились о неприступный край каменной стены. Лишь несколько раз она согласилась на предложение поужинать, но всегда вместе с матерью, чьи худые плечи в изношенном траурном платье демонстрировали страдания бедной жизни…

Бейоглу сошёл с ума, когда эта шестнадцатилетняя девушка, выражавшая самые фривольные значения литературы, свойственной маленьким сценам, не принимала ничего, кроме простого ужина в сопровождении своей матери. Все были влюблены в неё, все были в «Конкордии», все повторяли ту мелодию.

Вдруг, в конце зимы, о Кетте забыли, затем прошло лето. Слава похожа на нежные цветы и достаточно одного сезона, чтобы их убить. Нынешней зимой Кетте снова была в «Конкордии», снова не принимала ничего, кроме ужина с матерью, но теперь никого не было. Для тех, кто формировал жизнь Бейоглу, период сумасшествия из-за этой девушки прошёл и, конечно, были найдены другие поводы для сумасшествия. Неизвестно, чем было вызвано такое изменение… О Кетте ходили разные истории. Особенно верили в правдивость одной из них. Уверяли, что эта девушка провела всё лето в доме ученика парикмахера, а прежде, чем отправиться на поиски богатого брака пожилая женщина, которая приходилась ей кем угодно, кроме матери, забрала её из дома в Гааге, зарегистрированного полицией. Говорили, что теперь Кетте соглашалась пойти на ужин и без матери, но посвятившие прошлой зимой свою жизнь «Конкордии» настолько верили в эту историю, что им не нужна была проверка.

Бехлюль, вместе со всеми сходивший с ума по Кетте, совсем позабыл о ней, поверив, опять же вместе со всеми, этой истории. Сегодня, когда Нихаль играла ту мелодию, в его мыслях вдруг всплыло лицо Кетте, целый год погребённое в забвении, и он сразу почувствовал неукротимое желание увидеть её снова.

Была ли она всё ещё в «Конкордии»?

Он улыбался, когда задавал себе этот вопрос. Его удивило, как он оказался настолько в стороне от жизни, чтобы не знать. Он пойдёт туда сегодня вечером и сразу пригласит Кетте на ужин. Он принял решение за секунду, затем подумал о Бихтер. Разве это не было предательством по отношению к ней? Ему было жаль Бихтер, он говорил себе: «Бедная женщина!» Если бы она знала, о чём думал Бехлюль, неизвестно сколько бы она плакала. Нет, нет, она никогда не смирилась бы с такой подлостью. Потом он сказал себе:

— Дурак. Ты пойдёшь на это именно ради Бихтер, чтобы больше любить её…

Нет, нет, он, наоборот, должен пойти, это было необходимо ради его любви с Бихтер. Он попросил Нихаль:

— Можешь сыграть ещё раз, Нихаль?

Он хотел ещё раз услышать эту вещь. Теперь Кетте обрела в его сердце совершенно новую жизнь. Да, он пойдёт. Вдруг он кое-что вспомнил. Было финансовое препятствие. Он нашёл решение, остановил Нихаль, которая по его просьба играла ещё раз и спросил:

— Нихаль, сколько я тебе должен?

Бехлюль постоянно был должен Нихаль, между ними были расчёты, которые постоянно оставляли Бехлюля должником. Нихаль не ответила и сжала губы.

— Знаешь, Нихаль, я сегодня становлюсь твоим другом, но ты же знаешь, что не в моём характере делать что-то бесплатно. Где твоя сумочка для денег, Нихаль?