Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Оставшиеся позади два года супружеской жизни представали перед ним внушительной ответственностью, он постоянно видел Бихтер и Нихаль в виде картинок, появлявшихся и исчезавших со вспышкой молнии. Жена и дочь гонялись друг за другом в его сознании, словно желая заслонить друг друга. Он сидел на стуле с куском корня в руке и думал с большой раной страданий в сердце. Пяти-десяти минут хватило, чтобы появилась эта рана. Было время, когда отец вернулся к дочери. Он испытывал желание плакать из-за Нихаль и хотел подчиниться этому желанию. Затем он так испугался последствий неправильной жизни, которую теперь нужно было признать, и одолевшего его чувства сострадания, что невольно, из опасения, сообщающего о приближающейся в темноте опасности и защищающего от неё, его рассуждения перестали следовать по этим запутанным следам. Когда он насыпал горсть соли, которая успокоит боль, на рану, образовавшуюся в его сердце из-за Нихаль, то не мог помешать ныть другой сердечной ране и эту вторую рану уже нельзя было успокоить, под слоём соли, насыпанной для успокоения боли, рана всегда неожиданным образом открывалась, становилась глубже и просыпалась огненная, ядовитая боль.

Эта рана была раной супружеской жизни. Сначала она была похожа на маленькое, незаметное пятнышко. Его настолько опьяняла надежда быть счастливым с Бихтер, что удавалось не чувствовать ноющую боль в точке прикосновения маленькой иглы. Постепенно игла уходила глубже, точка стала горестной раной и её уже было невозможно не чувствовать. Этим отравлялась вся супружеская жизнь. Он старался выглядеть счастливым, но считал себя таким же фальшивым, как тех, кто скрывает ужасную болезнь за нарядным внешним видом. Раньше свежая радость счастья заслоняла эти мучения, теперь они давили и душили его счастье. У него была депрессия и он решил, что несчастен. Этот брак был ужасной ошибкой. Он понял это, когда почувствовал, что в его объятиях Бихтер была бездушным неживым предметом, бесчувственной мёртвой женщиной, которая не ощущала волнения от объятий, отводила взгляд от его глаз, будто искала на горизонте другую любовь, отдавала тело, а не поэтичное женское тепло. Бихтер, казалось, отдавалась кому-то другому, находясь рядом с ним. Во время самых горячих, страстных поцелуев его губы мёрзли от холодного дыхания и в ту секунду вьюга проносилась над волнующим огнём любви. Казалось, что Бихтер не обнимает, а отталкивает его слабыми руками. Холодные, бездушные прикосновения её губ были похожи на мёртвые, сухие поцелуи во сне. Бихтер отдавала тело, но не себя.

Он смотрел на жену с упрёком, чувствуя, что замёрз до глубины души и стены комнаты блаженства как будто превращались в лёд из-за непонятно откуда взявшегося холодного ветра. Упрёк ноющей от страданий мужской гордости приобрёл такое ясное выражение в этом взгляде, что Бихтер внезапно почувствовала необходимость утешить его, нет, попросить прощения за то, что не сумела сделать его счастливее и, положив голову ему на плечо, лёгкими прикосновениями целовала место, где не было щетины под бородой, которое когда-то целовала Нихаль.

В поцелуях была такая лживая холодность, что он чувствовал желание стряхнуть Бихтер с плеча, схватить за запястья, тряхнуть, с дикой ревностью мучить эту женщину, которая не принадлежала ему полностью. Он ревновал её, но чувствовал ужасную ревность не к кому-то, а к себе, к своей старости, к её красоте и молодости, наконец, к тому, что не смог полностью ею завладеть.

Иногда ему хотелось бунтовать, он чувствовал необходимость отомстить, унизив её больным словом. Сколько раз он заставлял её плакать, а потом стыдил себя, считая эгоистом, хотел забыть и заставить её забыть свою ревность как постыдное унижение. Когда Бихтер хотела ласками и поцелуями выпроводить его из своей комнаты, он пытался отвлечься, чтобы оправдать все её отговорки про усталость и недомогание, но когда в замке двери между комнатами с царапающим скрипом поворачивался ключ, что-то разрывалось в его сердце.