Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Она осмотрела комнату и поняла, что не сказала девушкам растопить печку. Вдруг она почувствовала, что у неё нет сил сказать об этом. В комнате было темно. Находиться здесь без причины в такое время показалось настолько неуместным, что она захотела встать и уйти. Может быть, Аднан Бей вернулся и спросил о ней. Но в ту минуту тёмная и пустынная комната, ставшая местом тайных встреч и хранившая воспоминания в спящей темноте, хотела подольше задержать её. Словно если она будет ждать здесь, то вероятность возвращения Бехлюля увеличится. Кроме того, сейчас у открытого окна, заставлявшего её дрожать, издалека слышалась приглашавшая её к разговору утешительная речь, мелодия, которая говорила ей: «Скажите, почему Вы не скажете? Знали бы Вы какие тайны, несчастные мечтания, увядшие цветы, несбывшиеся стремления, умершие надежды выброшены из окон на берегу! Знали бы Вы, какие ласкающие душу траурные слова мы придумываем, в какие саваны из тонкой и мягкой пены заворачиваем этих бедных мертвецов и, качая, уносим в виде скромных похорон под медленно капающие печальные слёзы Млечного пути. Знали бы Вы, сколько страдательных слёз проливается с нами. Есть ли и у Вас мёртвая мечта, чтобы оставить нам, и несколько капель скорбных слёз, чтобы пролить из-за этого? Вы, радостная и весёлая, были так чужды рыданиям. Значит всё кончено, всё, всё…»

Тогда она заметила издевательский смех в утешительной речи и этот беззвучный смех показался ей похожим на чей-то голос: на голос Пейкер…

Она давно поняла, что Пейкер была права. Скромный, бедный, простой брак, но брак по любви… Брак, который согреет Вашу душу теплом, подарит Вам детей; пусть будут муж, дом, жизнь и больше ничего не будет. Она считала Пейкер счастливой, ведь та любила мужа, хотя у неё не было мыслей, похожих на одобрение зятя. О! Если бы она тоже смогла полюбить мужа, но она не смогла его полюбить и никогда не полюбит.

Значит вся жизнь становилась жертвой одной ошибки. Отныне надежда на счастье заключалась в постыдной любви, которую нужно скрывать, и однажды эта любовь могла влепить ей ужасную пощёчину и сказать: «Довольно!» Что тогда она будет делать?

Звук свистка снова заставил её вздогнуть, проходил последний пароход и она почувствовала, что и на этом пароходе Бехлюля нет. В ней вдруг проснулась горькая уверенность. Бехлюль не придёт и сегодня ночью, пока она корчится в страданиях, будет в объятиях другой женщины.

Она не хотела больше оставаться в этой комнате, ей казалось, что ночью море стало меньше, берег приблизился и всё вокруг прижалось друг к другу, воспользовавшись темнотой. Холмы Канлыджи приближались к Бихтер как величественные тёмные массивы, желая раздавить её.

Она встала, оставив окно открытым, в комнату немного проникал пыльный луч света из двери. В этом темном и пустом месте было что-то, что заставляло её дрожать, будто она совершила тайное убийство. Когда она шла, казалось, что ей в лицо била волна холодного воздуха. Дрожа от страха, она шла, словно остерегаясь разбудить спящих в темноте дикарей, левой рукой немного приподняв платье сзади и прикрываясь правой рукой, чтобы не удариться обо что-нибудь. Она шла туда, где рядом с дверью золотился в пыльном, скользившем через щель свете кусок ковра; вдруг чья-то рука пронзила светом темноту, как будто разорвала занавес. Дверь открыли. Бихтер вздрогнула; ещё не разобрав, кто был на пороге внезапно открывшейся двери, она быстро отодвинулась, наткнулась на диван и села туда с непреодолимой слабостью в коленях. Только тогда она смогла понять, что тенью, стоявшей на пороге, была мадемуазель Де Куртон.