Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

Была собрана группа исполнителей на сазах. Пейкер осталась за фортепиано, для Бихтер нашли уд, толстая молодая женщина сказала: «Бубен никому не отдам!». Сидевшая на подушке пожилая женщина крикнула: «Найдите бубен и для моей Фирдевс. Если её не будет, я не смогу слушать», затем подозвала Бихтер и предупредила, чтобы не забыли песню «Сладко ли любить того, кто никогда тебя не любил». Чья-то мать не выдержала, что забыли её дочь и сказала хозяйке: «Сестра! Разве нет правил? Путь Наджийе тоже будет в группе». Нашлись бубен для Фирдевс Ханым и место для Наджийе Ханым. Пухлая девушка с чёрными бровями и чёрными глазами встала, подошла к группе и спросила у Нихаль: «Вы не споёте?» Нихаль не ответила.

Когда Бихтер играла на уде, сидевшая на подушке пожилая женщина закрыла глаза и что-то бормотала, раскачиваясь из стороны в сторону. Исполняли народную музыку. Хозяйка дома и Фирдевс Ханым сидели рядом и смеялись, невеста села рядом с Нихаль и сказала ей на ухо: «Пойдём в другую комнату? Вам, наверное, скучно!» Невеста и Нихаль начали тихо разговаривать. Невеста кратко рассказала про присутствовавших: тостая женщина полюбила офицера и ушла от мужа с двумя детьми, а теперь офицер её не принимал. У исполнявшей песню пухлой девушки на следующей неделе будет свадьба. С господином из особняка рядом с Чамлыджа… Её жениху всего восемнадцать лет, он ещё не окончил школу, поэтому после свадьбы они будут ждать год.

Нихаль изумлённо слушала, не понимая и не отвечая. Голос Бихтер, который был слышен лучше всех, начал петь песню «Не страдай в этом бренном мире». После десятиминутного знакомства невеста запросто спросила Нихаль: «Сестра! К Вам ходят свахи?» Нихаль покраснела и сказала: «Не знаю!» Когда пели строку «Всё есть у одинокого пьяного», хозяйка дома снова подняла Фирдевс Ханым, сидевшая на подушке дама открыла глаза, туманным взглядом поискала невесту и сказала: «Бесиме, дорогая! Где ты? Опять про меня забыла!», невеста не обратила внимания, подняла Нихаль и сказала: «Идём в другую комнату! Здесь мы не можем поговорить…»

Когда они проходили мимо комнаты, одна створка двери которой была закрыта, невеста заглянула внутрь, потом махнула рукой Нихаль. Фирдевс Ханым прислонилась к дивану, обняла мать невесты за шею и притянула к своему плечу, обе закрыли глаза и всё ещё бормотали мотив «Всё есть у одинокого пьяного…»

— Готовы! — с улыбкой сказала невеста. Нихаль не поняла, но не спросила, чтобы не показаться глупой.

Когда они зашли в другую комнату, невеста рассказала историю своей свадьбы. Свадьба была творением пожилой женщины, сидевшей на подушке. Невеста удивилась, что Нихаль не знала эту даму. В Стамбуле невозможно было найти того, кто не знал бы её. За пазухой у этой женщины, этой феи-благодетельницы всех будущих невест и женихов, всегда было несколько фотографий и несколько коротких писем. Матери вели её в укромную комнату и долго разговаривали, а молодые девушки её целовали. Эта женщина, находившая каждой девушке мужа, не смогла найти его лишь для себя. Она с незапамятных времён была вдовой, может быть, и родилась вдовой. Она была настолько занята свадьбами других, что могла пренебречь собой. Однажды молодую девушку в сопровождении этой женщины без всякого повода послали в Калпакчыларбашы. Они гуляли по магазинам, ничего не покупая, но когда заходили в магазин, с ними каждый раз заходил ещё один покупатель, который торговался в другом углу магазина, глядя на них, нет, только на неё. Молодая девушка сразу поняла цель поездки в Калпакчыларбашы. Когда однажды мать показала ей фотографию офицера со штабным значком в петлице, сомнений больше не осталось. Затем…

После некоторых колебаний молодая девушка призналась Нихаль, что всё время переписывалась с женихом через эту женщину. Она рассказала про его письма. В конце концов…

— В конце концов, завтра Вы увидите его: высокий, широкоплечий, всего двадцать пять лет…

Из холла доносился голос пожилой женщины: