Запретная любовь - Халит Ушаклыгиль (2023)

— Неужели Вы совсем, совсем никого не любили? — спросила она и подняла брови, выражая глубокое опасение. В ней пробуждалась тайная печаль, когда она смеялась, слушая эти странные истории. В жизни этого мужчины, к примеру, и сегодня ночью могла быть какая-то странность, которая рассмешит и про которую расскажут другой женщине, чтобы рассмешить.

Понимая это опасение, Бехлюль взял её за руки и прижал к груди:

— Тебя, только тебя! — сказал он, и его голос был настолько искренним, что молодая женщина протянула губы, чтобы испить этот крик души прямо из источника

О, как они были счастливы! Они будут вечно заниматься любовью. Бихтер в какой-то момент захотела начать фразу:

— Но… — сказала она.

— Но? — спросил Бехлюль.

— Если однажды, например, здесь, когда мы так счастливы, случится что-то, что…

Она не могла произнести имени мужа. Бехлюль сразу заверил её:

— Он, как было бы хорошо! — сказал он. — Тогда мы бы вместе ушли отсюда. Тогда мы всё время были бы счастливы!

Бихтер смотрела на него, словно не понимала. Куда они пойти отсюда? Значит он сможет всё бросить, чтобы жить вместе с ней? Значит, они вместе, только вдвоём, в обнимку, могли уйти далеко, чтобы больше не возвращаться? Эта идея делала её счастливой и почти сразу в её сердце даже пробудилось желание, чтобы их увидели. Положив руки на плечи Бехлюля, она спросила, глядя ему в глаза:

— Значит тогда мы бы ушли отсюда! Но куда? Как?

— Могу ли я знать? Далеко, далеко ото всех… — ответил Бехлюль.

Он открыл молодой женщине поэтичные горизонты, спавшие в грёзах любовной оды: они пересекут океан, найдут нежную колыбель для любви, уникальный уголок, который станет домом вечной весны. Рощи, которые будут теряться среди деревьев, водопады, которые будут спать в задумчивости на берегах чистых волн, станут сценой весны их любви. Взявшись за руки, они будут гулять среди птиц, тихонько приветствующих их, и цветов, поздравляющих их чистыми улыбками. Ночью, в свете луны, похожем на мелодию неслышной печальной музыки, они будут возвращаться в свой дом, слушая любовные напевы, идущие из сердца. Они будут заниматься любовью в маленьком, элегантном доме, похожем на утопающую в зелени комнату. Они будут настолько поглощены любовью, что не будут замечать бег времени, будут вечно молодыми, счастливыми и не будут умирать. Может быть этот любовный уголок будет так похож на кусочек рая.

Бехлюль говорил медленно, опьянённый окутавшим и его приятным теплом любовной поэзии. Грёзы уносили Бихтер далеко, бросали её в горизонты неизведанного мира поэзии и любви. Она молчала, опасаясь, что если скажет хоть слово, то испортит эту поэтичную мечту, дарившую блаженство. Она думала только о том, что Бехлюль сможет пойти с ней, бросит всё ради неё. Она хотела броситься ему на шею, поблагодарить и сказать: «Если бы ты знал, как я счастлива!» Да, она была счастлива, она получила награду за любовный грех.

Когда Бихтер решила, что пора возвращаться, то почувствовала страх. Она совсем не подумала о возвращении, когда шла сюда. Она не могла понять, почему боялась. Она собиралась уйти, как пришла. Опасности, ожидавшие на обратном пути, были и по дороге сюда. Она не понимала, почему боится возвращаться, раз не чувствовала никакого волнения, когда выходила из своей комнаты. Она думала, что испугается темноты, дыхания ночи, длинных холлов, стен, всего, что её схватят какие-то руки, что она с криком упадёт от страха в обморок в темноте. Но ей нужно было идти, она не могла больше оставаться, под утро в доме могли проснутся.