Черные паруса - Аластер Рейнольдс (2019)

– Местонахождение тайника Босы с пистолями. Скорее всего, он где-то там, в Пустоши, и его нелегко найти по записям. Однако человек вроде Лагганвора, ее посредник, мог знать это место. Или знать достаточно, чтобы расшифровать закодированную запись в ее навигационных документах или бортовых журналах самого корабля. Найти то, до чего не в силах добраться даже Паладин. И ты не успокоишься, пока не получишь его. Вот почему привела нас сюда, делая вид, будто мы идем против твоих намерений, в то время как на самом деле мы следовали проложенным тобой курсом, как трамвай по рельсам вдоль Джонсери-роуд.

– Я не…

– Заткнись. Больше ни единого лживого слова, сестрица, или берегись – дам сдачи, сил не пожалею. Мы покончили с обманом. Или будем с этого момента честны, или нам крышка.

– Я не бросила тебя.

– Да, и было бы любезно с твоей стороны не напоминать мне об этом каждые пять минут. Прими мою благодарность за каждое мгновение своей жизни с того момента, как ты меня спасла. Но это не оправдывает твоего двуличия. Я почти готова была смириться с тем, что ты лжешь всем остальным, даже Прозор, но то, что ты так поступила со мной после всего, через что мы прошли… – Я покачала головой, считая, что мое отвращение и разочарование не нуждаются в пояснениях. – Я была о тебе лучшего мнения. Но ты изменилась. То ли в светлячке дело, то ли часть Босы просочилась в тебя, но в тебе появилось что-то такое, чего я не понимаю и не приемлю. Я хочу, чтобы ты вернулась, Фура, – сестра, с которой я сбежала. Я знаю, что ты все еще здесь. Но боюсь, что ты исчезнешь.

Она все еще держала в руках телефонный справочник, а я – энергетический пистолет. Картина была бы очень странная, ворвись кто-нибудь в номер именно в этот момент: две сестры, похожие друг на друга больше, чем обе хотели бы признать, – но между ними расширяется пропасть, как между мирами, движущимися в космосе по разным процессиям.

– Я не должна была этого делать, – сказала Фура таким тоном, словно поранилась о собственную ярость. – Или следовало сделать не так, как получилось. Теперь понимаю. Надо было довериться тебе… всем вам и сказать, что я нашла.

– С чего вдруг такая перемена в настроении? – спросила я, не убежденная этим показным раскаянием, которое видела слишком много раз. – Разве не видишь, в какую передрягу нас втянула?

– Каждый наш вдох сопровождается риском, Адрана. Нам нужны эти пистоли, неужели не понимаешь?

– Мы едва можем потратить то, что уже имеем. Какая от них польза?

– Это не для того, чтобы разбогатеть. Я не такая наивная, да и ты тоже. Конечно, еще несколько рычагов влияния не помешали бы, но не это главная причина. Есть вопросы, на которые нужно ответить, истины, которые мы должны раскрыть, и пистоли являются ключом к этому. – В ее глазах появилось умоляющее выражение. – Признайся, Адрана, тебя тоже тянет туда. Эта загадка, которую я тебе показывала, о промежутках, о Теневых Заселениях… Только не говори мне, что у тебя не было таких мыслей. Все взаимосвязано.

– Не втягивай меня в это, – сказала я.

– Ты уже втянута, – настаивала она. – Это дразнит и беспокоит тебя, как и меня. Светлячок тут совсем ни при чем.

– Ты действительно так думаешь? После того, как увидела, что он сделал с Глиммери?

– Да, иногда он берет надо мной верх, и, возможно, я позволила этому зайти слишком далеко. Но мною движет то самое стремление, которое изначально заставило нас сбежать. В тебе оно тоже есть. Может, твое горит не так ярко, но ты не можешь этого отрицать.

– Я бы никогда не солгала.

– Это была моя ошибка. Но ради сплоченности команды…

Я довершила ее мысль:

– Хочешь, чтобы я подыграла твоему обману.

– Что сделано, то сделано. Лагганвор почти у нас в руках. Он будет здесь сегодня вечером.

– Знаю. Мне сказали, что он не откажется от условленной встречи. Полагаю, ты хотела в какой-то момент сказать, какова будет моя роль?