Черные паруса - Аластер Рейнольдс (2019)

Я сунула руку под стол на камбузе, где лежали шесть свернутых листов бумаги, такие же пергаменты, как и те, на которых Фура написала свое «Истинное и точное свидетельство». На каждом листе были абзацы, выведенные моим умеренно аккуратным почерком: фальшивая история, которую придумали мы с Прозор, начиналась с Индрагола, где наш парусник был построен и получил свое название.

В верхней части каждого листа стояло имя. Я обошла всех: начала с Тиндуфа, затем Прозор и вот теперь Сурт, один лист взяла себе и оставила Фуру напоследок. После секундного колебания она схватила жестяными пальцами лист, почти вырвав его из моей руки.

– Что это?

– То, что ты любишь больше всего на свете, – ответила я. – Домашнее задание. Позволит отвлечься от поглотителя. Это легенда, которую придумали мы с Прозор. Но поскольку считается, что все мы попали в команду разными путями, каждый лист немного отличается. На нем твое имя, мир, откуда ты родом, корабли, на которых летала, шарльеры, в которых побывала, и так далее. Все, что имеет отношение к делу, но не слишком много сведений, чтобы не утонуть в них.

– «Серая леди», под командованием капитана Тессили Маранс, – прочитала Сурт, сосредоточенно шевеля губами. – А кто из нас Тессили Маранс?

– Фура, – сказала я.

– Что-то не припоминаю, в какой момент мы об этом договорились, – проворчала Сурт и, встретившись со мной взглядом, повернула голову ровно настолько, чтобы стали видны ссадины на коже – как будто я нуждалась в напоминании.

Я ответила ей дерзким взглядом:

– Это всего лишь прикрытие. Кто-то из нас должен быть капитаном, и Фура подходит.

Сурт медленно кивнула:

– А ты, значит, будешь ее сестрой?

– Нет. Я Имбери Траген – Траге для товарищей по экипажу. Никакого родства с добрым капитаном Тессили, хотя многие отмечали наше отдаленное сходство.

– Ну да, вы же ничуть не похожи на… – язвительно начала Сурт.

– Мы будем причесываться по-разному, когда сойдем на берег. Никому и в голову не придет, что мы сестры.

– По правде говоря, – вставила Прозор, – вы и вполовину не так похожи, как при нашей первой встрече.

Сурт продолжила читать:

– Лиз-зил. Лиззил Тэйн. Я правильно говорю?

– Абсолютно, – сказала я.

– Я бы предпочла, чтобы меня звали иначе.

– Нам бы всем этого хотелось, но таковы наши имена. Ты, конечно, интегратор – мы все сохраним свои профессии. Родом из Имандерила, трубного мира в восемнадцатой процессии.

– А если со мной захочет поболтать какой-нибудь разумник с Имандерила?

– Маловероятно, но если так случится, на листе достаточно информации, чтобы сбить со следа кого угодно. Ты была в команде «Ведьмы-шептуньи», у капитана Мандри, а после ряда неудач с шарльерами перешла на «Серую леди», надеясь, что смена корабля благотворно повлияет на твою удачу. Ты никогда не встречалась с Босой Сеннен и, по правде говоря, сомневаешься в ее существовании. Гибель некоторых кораблей склонна списывать на ошибки управления и несчастные случаи.

– Только вот это не то, что я думаю.

– Мы все думаем по-другому, – сказала Прозор. – Но мы бывалая команда, которая не тратит время на сказки и слухи. Про Босу Сеннен упоминать не станем, разве что нас втянут в разговор о ней, и даже тогда нам это будет неинтересно.

Я постучала пальцем по своему листу:

– Чтобы выучить роли, надо потрудиться. Но это лишь половина дела. Мы также должны знать биографии друг друга, как минимум в объеме совместной работы в течение нескольких месяцев. Очень важно не допустить промаха. – Я посмотрела на Фуру. – Вы согласны, кэп Тессили?

– «Капитан Маранс» больше подойдет, – сказала она после недолгих раздумий, царапая бумагу металлическими ногтями. – Тессили – это имя, которое я приберегаю для друзей, верно? Не думаю, что кэп Маранс из тех, у кого их много.

* * *