Девушка по соседству - Джек Кетчам (1989)

Когда Сьюзан повернулась к нам, Мег подняла голову, и я увидел, как их взгляды встретились. Между ними что-то промелькнуло. Что-то неожиданно безмятежное, печальное и даже умиротворенное.

* * *

Я был обескуражен. Я подумал, что они, несмотря ни на что, сильнее всех нас.

И еще я понял, что ситуация только начинает подогреваться.

Мег перевела взгляд на Рут, и я увидел, куда все это идет.

Ее взгляд был совершенно диким.

Рут тоже это увидела и невольно отступила еще на шаг. Она сузившимися глазами обвела комнату. Взгляд ее остановился на углу, где были сложены кирка, топор, ломик и лопата, словно стальная убийственная семейка.

Рут улыбнулась.

– По-моему, Мег на все насрать, ребята, – сказал она.

Мег промолчала.

– Но мы-то знаем, что это ничего ей не даст. Все же давайте уберем все эти инструменты, чтобы не вводить ее в соблазн. Может, она настолько тупая, что решит попробовать. Так что соберите их. И, когда будете выходить, заприте дверь на замок.

– Кстати, Мегги, – добавила Рут. – Ты только что пропустила и обед, и ужин. Всего хорошего, милая.

Она повернулась и вышла из убежища.

Мы смотрели ей вслед. Ее слегка пошатывало, будто она была в подпитии, хотя я знал, что это не так.

– Свяжешь ее снова? – спросил Вуфер у Вилли.

– Попробуй, – сказала Мег.

Вилли фыркнул.

– Здорово, Мег, – сказал он. – Крутая ты наша. Мы можем это сделать, когда только захотим, и ты это знаешь. Да и Сьюзан при нас. Не забудь.

Мег с ненавистью посмотрела на него. Вилли пожал плечами.

– Может, позже, Вуф, – сказал он, подошел к углу и взял топор и лопату. Вуфер подобрал кирку и ломик и последовал за ним.

Потом у нас разгорелся спор насчет того, куда теперь девать все эти инструменты. В подвале иногда собиралась вода, и они могли заржаветь. Вуфер хотел подвесить их к потолочным балкам. Донни предложил прибить их к стене. Вилли сказал: да ну их на хрен, бросить возле бойлера, и все дела. Пусть ржавеют. Победил вариант Донни. Они отправились рыться в армейском сундучке Вилли-старшего, который служил ящиком для инструментов и гвоздей.

Я посмотрел на Мег. Мне пришлось для этого собраться с духом. Наверное, я ожидал ненависти. Я боялся этого и одновременно на это надеялся, потому что тогда я по крайней мере знал бы, на чьей стороне нахожусь. Я уже понимал, что все мои танцы меж двух огней ничего хорошего мне не сулили. Но ненависти я не увидел. В ее глазах было спокойствие. И безразличие.

– Ты могла бы бежать, – негромко произнес я. – Может, я смог бы тебе помочь.

Она улыбнулась, но улыбка не была дружелюбной.

– А чего бы ты потребовал за это, Дэвид? – сказала она. – Что думаешь на этот счет?

На мгновение ее голос прозвучал так, словно она и впрямь была шлюхой, как Рут и говорила.

– Ничего, – сказал я. Но она меня подловила. И я покраснел.

– Правда?

– Честное слово. Правда. Ничего. То есть я не знаю, куда тебе идти потом, но по крайней мере ты сможешь сбежать отсюда.

Она кивнула и посмотрела на Сьюзан. И тут ее голос зазвучал совершенно иначе, деловито, невероятно рассудительно и очень по-взрослому, как раньше.

– Я смогу, – сказала Мег. – Но она не сможет.

Внезапно Сьюзан снова заплакала. Какое-то время она смотрела на Мег, а потом, хромая, подошла к ней и поцеловала ее в губы, в щеку и снова в губы.

– Мы что-нибудь придумаем, – сказала она. – Да, Мег? Мы придумаем что-нибудь. Хорошо?

– Хорошо, – ответила Мег. – Ладно.

И посмотрела на меня.

Они снова обнялись, а когда разжали объятья, Сьюзан подошла ко мне – я стоял в дверном проеме – и взяла меня за руку.

И вместе мы снова заперли дверь.

Глава тридцать первая

Потом, словно перечеркивая свое предложение помощи, я отошел в сторону от этих событий.

В сложившихся обстоятельствах это было лучшее, что я мог сделать.