Атлант расправил плечи - Айн Рэнд (2011)

– Спасибо, – произнес он.

Дагни улыбнулась, отсалютовала ему рукой и зашагала вперед.

– Кто это? – спросил ее Келлог.

– Бродяга, его поймали, когда он хотел проехать зайцем.

– Мне кажется, он справится с работой.

– Справится.

Они молча прошли мимо паровоза в том направлении, куда указывал его головной прожектор. Сначала, шагая по шпалам, освещенные сзади мощным лучом, они чувствовали себя как дома, в привычной обстановке железной дороги. Потом Дагни заметила, что свет выхватывает из темноты только шпалы под ногами, медленно ослабевая, и ей захотелось удержать его, видеть его сияние, пусть даже слабое, как можно дольше. Но вскоре она поняла, что неверный отблеск на траве всего лишь лунный свет. Она не смогла побороть дрожь, заставившую ее обернуться. Головной прожектор паровоза все еще виднелся вдали, напоминая жидкий серебряный шар планеты, обманчиво близкий, но на самом деле принадлежащий к иной орбите, к чуждой системе планет.

Оуэн Келлог молча шагал рядом с ней, и Дагни не сомневалась – каждый из них знает, о чем думает другой.

– Он не смог бы. Господи, он не смог бы! – неожиданно произнесла она, не замечая, что говорит вслух.

– Кто?

– Натаниэль Таггерт. Он не смог бы работать с такими людьми, как эти пассажиры. Не стал бы пускать для них свои поезда. Не смог бы искать среди них сотрудников. Не смог бы использовать их ни как персонал, ни как потребителей своих услуг.

Келлог улыбнулся.

– Вы хотите сказать, мисс Таггерт, что он не разбогател бы, эксплуатируя их?

Она, не задумываясь, кивнула.

– Они… – начала она, и Келлог услышал, как ее голос задрожал от любви, боли и презрения, – они годами твердили, что он богатеет, присваивая способности других людей, не оставляя им никакого шанса, и что… что использует в своих интересах человеческую некомпетентность… Но он требовал от людей не просто повиновения, а…

– Мисс Таггерт, – прервал ее Келлог с оттенком суровости в голосе, – не забывайте, что он жил по закону, который довольно быстро уничтожил рабство в цивилизованном мире. Припомните это, когда характер его врагов поставит вас в тупик.

– Вы когда-нибудь слышали о женщине по имени Айви Старнс?

– О, да…

– Я все думаю, что зрелище наших пассажиров доставило бы ей удовольствие. Вот чего она искала. Но мы не можем так жить, вы и я, не так ли? С этим невозможно жить.

– Что заставляет вас думать, что цель Айви Старнс – жизнь?

Где-то на краешке сознания, подобно зарницам, мелькавшим над прерией, – не то лучами, не то облачками – она уловила некий образ, пока что невнятный, но настоятельно требовавший опознания.

Дагни не ответила, и ритм шагов, ограниченный расстоянием между шпалами, подобно звеньям цепочки, продолжал разворачиваться у нее под ногами, отсчитываемый стуком каблуков.

Раньше у Дагни не было времени думать о Келлоге иначе, как о товарище, посланном свыше, сейчас же она смотрела на него с вниманием иного рода. Его лицо несло то же ясное, твердое выражение, которое так нравилось ей в прежние времена. Но теперь оно стало более добрым и безмятежным. Он носил старый кожаный пиджак, и даже в темноте она могла рассмотреть испещрявшие его пятна.

– Чем вы занимались, когда оставили «Таггерт Трансконтинентал»? – спросила Дагни.

– О, очень многим.

– Где работаете сейчас?

– Выполняю особые поручения.

– Какого рода?

– Любого.

– Вы никак не связаны с железной дорогой?

– Нет.

Резкий, краткий ответ прозвучал убедительнее самой длинной фразы. Она понимала, чем он вызван.

– Келлог, если бы я сказала вам, что в моей компании больше нет ни одного сто́ящего человека, и предложила бы вам работу… любую работу на любых условиях, за любые деньги, которые вы сами назначили бы, вы вернулись бы к нам?

– Нет.