Полнолуние любви Том 1 - Ана Морецон, Рикарду Линьярес, Мария Барбоза, Марсия Пратес (1995)

– Давайте пейте скорее и выкатывайтесь, а то вернётся твоя мать и нам всем влепит. – Розалин пыталась открыть банку с растворимым шоколадом «Нестле».

– Дай сюда, неумёха! – Оливия схватила банку. – О, чёрт!

– Дай я помогу! – Патрисия потянула банку к себе.

– Оливия! Что здесь происходит?! – гневно воскликнула Китерия, возникнув на пороге кухни. – А ну дай сюда банку, паршивая девчонка! Что ты здесь распоряжаешься, как дома!

Патрисия, будто случайно, тряхнула банку, передавая Китерии, и всё лицо Китерии оказалось обсыпанным шоколадной пудрой.

– Ну и видик! – расхохоталась нагло Патрисия.

– По-моему, мамочке очень к лицу, – подтвердила Оливия.

– Гони ты эту дрянь отсюда! – завизжала Китерия. – Гони, пока я не вышвырнула её в окно!

– За ней должны заехать.

– Заехать! Вот тебе деньги, езжай на автобусе! Садись в любой автобус, только проваливай отсюда!

Ярость Китерии уже была опасна, и Патрисия выскользнула из кухни.

– Мама, ты знаешь, кто она такая? – спросила Оливия,

– И знать не хочу! – отрезала Китерия. – Девчонка с улицы, сразу видно. Пока дочь Лаис болеет, ты завела дружбу с последней хулиганкой колледжа. За это ты будешь всю неделю сидеть по вечерам дома.

Лучшими минутами были те, когда вечером, перед сном, она открывала заветную шкатулку и любовалась своими сокровищами.

Изабела вынимала серьги, кольца, часики, любовалась игрой камней, примеряла. Стук в дверь заставил её быстро захлопнуть крышку шкатулки, она приложила ладони к пылающим щекам.

– Дочка, можно к тебе? – спросила за дверью Лаис.

– Входи, мама.

– Почему ты уехала из клуба одна?

– Я не люблю потеть.

Наступила пауза. Изабела всем видом давала понять, что визит матери несвоевремен, и не нужен. Лаис кусала губы – дочь была совершенно чужой.

– Что тебе хочется? Может, ты отправишься в круиз?

– Нет. Я уже была везде, – где хотела. Одно и то же.

– Ты не хочешь со мной разговаривать? Ты не в духе?

– Почему? Всё нормально. Ты напрасно так переживаешь, мама.

– Изабела, – Лаис осторожно прикоснулась к плечу дочери. – Я бы хотела…

– А я бы хотела почитать. Ты не оставишь меня одну?

– Конечно. Извини, дочка.

Лаис, стараясь сдержать слёзы, вышла из спальни дочери.

В соседней комнате раздались звуки Бетховенской сонаты. Это Аугусто вернулся с работы. Изабела, проявив необычайную живость, вышла в коридор, постучала к брату.

– Слушай, Аугусто, не понимаю, зачем тебе понадобилась та девчонка, которая была с Вагнером на презентации у Рутиньи?

– У нас не офис, а сыскное бюро. Скажи, а ты никогда не видела её раньше, хотя бы мельком?

– Мне кажется, – Изабела наморщила выпуклый лобик, – мне кажется, я столкнулась с ней в туалете. Она была немного не в себе, а потом слиняла. А ты что, стараешься для Вагнера? Он всё ещё с ней встречается?

– Нет, он не видел её с тех пор. Но, похоже, я тоже познакомился с ней.

Изабела присвистнула.

– Странно. Впрочем, ты часто болтаешься неизвестно где. Ты её подцепил в гостинице, да?

– Да.

– Ты что, с ума сошёл? Знаешь, кто там ошивается?

– Она не такая.

– Она ждёт трамвая, – насмешливо добавила Изабела.

– Изабела, не шути, мне и так тошно. Я сам не знаю, стоит ли мне с ней продолжать знакомство.

– Ох, братик, у каждого свои проблемы. – Изабела уткнулась лицом в могучее плечо брата.

Оттого, что праздники в жизни людей окраины редки, готовятся здесь к ним с большим энтузиазмом.

Женуина извлекла из шкафа своё когда-то модное праздничное платье и с огорчением обнаружила, что оно стало велико. Срочно была вызвана на помощь Зели.

Женуина влезла на стул, а Зели мельтешила вокруг неё, закалывая булавками лишние складки и напуски. Зели держала в зубах булавки, но это не мешало оживлённому разговору. Правда, портниха здорово шепелявила.