Земным бытием можно вечность купить,

А златом – лютейшего льва укротить.

Радушно встречают того, кто богат,

А бедному горе! Кто бедному рад?

Пускай не надеется он у друзей

Поддержку найти в неудаче своей.

И дива сумеет богач одолеть

И демона Сахра поймает он в сеть.

Красавиц любви пусть не ищет бедняк,

В сем мире не ценится бедность никак.

Не сбыться, бедняк, упованьям твоим.

Богач над врагом торжествует любым.

Поэтому деньги свои береги

И помни: не дремлют лихие враги.

Всех бедных, о друг, не накормишь, меж тем

Боюсь, что окажешься сам ты ни с чем».

Когда эти речи юнец услыхал,

От приступа гнева он весь задрожал.

Он этих упреков, несдержан и юн,

Не вынес и гневно воскликнул: «Болтун,

Богатства, которые видишь кругом,

Копились и дедом моим, и отцом,

Они сохраняли их долгие дни,

Скончались, и все потеряли они.

Богатство теперь у меня, но оно

К другим перейти после смерти должно.

Умру, и разграбит наследство семья,

Так лучше пускай им воспользуюсь я.

Стараться к чему и беречь для людей?

Дари, щеголяй, наслаждайся и пей.

Ведь щедрому жизнь обращается впрок,

Не мню, чтоб скупец эту пользу извлек.

Сподобишься рая, щедроты творя,

Не то проживешь безнадежно и зря.

Коль хочешь блаженства, сперва позлати

Ведущие к Божьему Царству пути».

И так поступая, сей щедрый юнец

Растратил большое богатство вконец.

Раз некто за щедрость его похвалил,

За то, что он богу и людям служил.

Он, скромно потупясь, ответил: «Мой друг,

О нет, за собой я не вижу заслуг,

Я знаю, что сам я ничтожен и мал,

Я только на бога всегда уповал».

Вот истинный путь добродетельных всех,

Творящих добро и предвидящих грех.

Не будет молиться у всех на глазах,

Кто молится ночью, без сна и в слезах.

Внемли – это молвит тебе не Са’ди,

Но муж досточтимейший Сохраверди:

Мы плыли. Корабль наш валы рассекал,

И вот что сей старец честной мне сказал:

«Во-первых, людей не считай ты за злых,

А сам себялюбцем не будь, во-вторых».

От мыслей об аде почувствовав жуть,

Раз ночью шепнул он, не смогши заснуть:

«О, если б заполнил я ад целиком,

Чтоб места другим не осталося в нем!»

Рассказ

Жена мужу молвила: «Мне невдомек,

Хлеб на дом к нам носит зачем хлебопек?

Ступай на базар. Ибо плут каждый день

Под видом пшеницы приносит ячмень.

Других покупателей нет у плута,

И лавка его постоянно пуста».

Но ласково молвил супруг ей в ответ:

«Ты с этим должна примириться, мой свет.

Он начал в надежде на нас торговать.

Жестоко надежду его разбивать».

На путь добродетели если ты встал,

Протягивай руку тому, кто упал.

Будь щедрым. Достойные высших утех

Всегда покупают товары у тех,

Чья лавка без сбыта. Ах, милость творя,

Примером ты Алия знаешь царя!

Рассказ

Отправился старец в священный Хеджаз.

На каждом шагу совершая намаз,

Всецело задачей своей поглощен,

Колючек из ног не выдергивал он;

И стал науститель гордыни слова

Шептать ему на ухо. Старца глава

Наполнилась гордостью. Он возомнил,

Что более всех он создателю мил.

И если бы бог не задумал спасти,

Совсем бы он сбился с прямого пути.

Послышался голос таинственный: «Гой,

Ты, избранный господом старец честной!

Не думай, что если обряд ты свершил,

То этим ты стал для создателя мил.

Ведь добрый поступок один для творца

Милее поклонов земных без конца».