Рой - Скотт Вестерфельд, Дебора Бианкотти, Марго Лэнэгэн (2016)

– Может быть, у меня что-то не в порядке с головой? – Она судорожно прижала к себе Эмиля. – Может быть, я забуду всех своих сыновей одного за другим?

– Мамочка! – раздался полный горечи голос откуда-то слева от Клип, и она внезапно поняла, что тоже теряет Анона. Сейчас всеобщее внимание было сконцентрировано на миссис Дюран. Ох уж эта проклятая «Дуга»!

Но тут женщина повернулась и посмотрела на Тибо:

– Прости меня!

– Это не твоя вина, – ответил он.

Она перевела взгляд на Августа:

– Если я хоть на мгновение теряю своих мальчиков из вида – на улице или в магазине – мне всегда кажется, что я их тоже забыла. И на какую-то секунду мне кажется, что я потеряла их много лет назад и больше никогда не увижу!

– Немедленно прекрати! – резко сказал мистер Дюран. – Ты что, хочешь, чтобы наши двое сыновей подумали, что ты сумасшедшая?

– Трое сыновей! – закричала она в ответ.

Из-за криков Клип было все труднее сосредоточиться. Ее рука машинально нащупала выпуклые буквы на браслете: Т-И-Б…

– Им только хуже от всего этого, – раздался рядом с ней голос Тибо. – Мне надо уйти.

Он встал из-за стола и направился по коридору к двери.

Она последовала за ним:

– Подожди, мы можем попробовать снова через…

Ее телефон загудел в кармане, и раздался грохот сталкивающихся автомобилей – пришло сообщение от Чизары. Чизара посылала сообщения только в исключительно важных случаях.

– Произнести текст, – скомандовала Чизара. Из телефона раздался привычно бесстрастный голос.

«Рой. Уже. В. Кембрии».

Глава 44

Анонимус

Тибо шел по коридору, срывая со стен семейные фотографии в рамках. Ему даже не нужно было смотреть, что он делает, – он столько раз мысленно проделывал это в приступах ярости и разочарования, когда весь его дзен ничем не мог помочь.

– Что ты делаешь? – Клип остановилась в дверях. Он чувствовал ее внимание, словно яркие призраки или всполохи вокруг него.

– Нужно это исправить, – ответил он.

– Что бы ты ни делал, звучит очень серьезно, Тибо. Может, лучше остановиться и подумать секунду?

– Подумать? Сколько лет я уже об этом думаю. Понимая, что в какой-то момент мне придется стереть самого себя, так же как семья стерла меня из памяти четыре года назад. Мне придется исчезнуть, ради их же спокойствия.

– У нас сейчас нет времени на это, – сказала Клип. – Если Рой на самом деле в городе, все сейчас в панике!

– Если хочешь, иди и помоги им. А мне нужно закончить здесь. – Тибо пошел дальше, снимая со стены студийную фотографию всех трех братьев и размытый снимок его самого с призом, полученным за знание французского языка, когда ему было двенадцать лет.

Его отец вышел из кухни и встал рядом с Клип, сконцентрировав на Тибо внимание, словно мощную струю из пожарного шланга. Он что, специально выбрал этот момент, чтобы наконец увидеть сына?

– Какого черта ты заявился домой и заставил плакать свою мать!

Клип не помнила себя от возмущения. Она готова была броситься на защиту Тибо, но тут…

Резким взмахом руки Тибо отсек внимание отца, хотя оно и не исчезло полностью.

– Все в порядке, отец, – холодно сказал он. – Я уже ухожу.

Раздражение отца утихло, и еще одного движения руки Тибо было достаточно, чтобы гнев в его глазах потух, и он медленно вернулся в кухню:

– В чем дело, дорогая? Почему ты так расстроилась?

Ощущение было такое, словно ты умер и наблюдаешь, как весь мир продолжает жить без тебя.

– Тибо, – сказала Клип, – не делай этого сейчас, когда тебе больно.

– Я должен уйти, пока есть силы. Рой может подождать.

Он вошел в кабинет. Рядом со шкафом для файлов лежали сложенные пластиковые сумки. Он расправил одну и сунул ее в руки Клип:

– Подержи-ка.