Миражи - Барбара Делински (2015)

Для Джейми же главным элементом интерьера, этаким гвоздем программы стали викторианские кружева, висевшие в рамке на стене. Это был фрагмент маминого свадебного платья, который Джейми использовала как своеобразный тест Роршаха[13] – всегда проверяла свое настроение по причудливым переплетениям нитей.

Однако сейчас, вместо того чтобы протестировать себя после утреннего потрясения, она лишь взглянула, вертятся ли потолочные вентиляторы в обоих концах комнаты, и прошла дальше.

Кухней служила небольшая комнатушка в задней части дома. Стены закрывали высокие панели, а поверху шла широкая полочка, где хранились старинные декоративные фарфоровые тарелки. И хотя Кэролайн добавила несколько подвесных шкафчиков, места для хранения все равно не хватало.

Поставив пакеты на столешницу, Джейми открыла холодильник и положила кое-какие продукты. Остальное, ввиду отсутствия свободного места, выставила прямо на плиту – сегодня здесь точно не будут готовить. В комнате уже довольно жарко, а ведь в течение дня температура будет повышаться.

Она включила потолочный вентилятор, достала из серванта небольшую тарелку. Затейливая фарфоровая посудина, расписанная вручную, оказалась достаточно прочной и пережила все детство Джейми – только сбоку образовался небольшой скол. У тарелки, которую она вытащила из стопки, была синяя кайма, а в центре нарисовано желтое яблоко. Другие изделия из этой серии имели каемки других цветов, и фрукты на них красовались тоже другие. О, какие воспоминания связаны с милыми тарелочками! Яблоко, разрезанное на восемь долек (давай-ка посчитаем, малышка: один, два, три…), или огромный кусок торта с клубничным кремом и взбитыми сливками, или пирамидки из зефира с куском шоколада, а сверху – хрустящее печенье.

Отогнав ностальгические воспоминания, Джейми достала липкую булочку из одного пакета, печенье – из другого и вытащила из ящика салфетки. Наполнив стакан холодным чаем, заваренным накануне, Джейми сунула под мышку пакет, перевязанный красной ленточкой. Постояла немного и нерешительно положила обратно на столешницу. Потом снова схватила пакет и вернулась к входной двери.

Дверь резко захлопнулась за спиной – так, что девушка вздрогнула.

– Если поставить пневматическое запирающее устройство, такого не будет, – посоветовала она, поставив стакан с ледяным чаем на широкий подлокотник диванчика рядом с телефоном матери.

– А мне нравится громкий звук, – упрямо возразила Кэролайн. Взяла булочку с тарелки, которую держала дочь, и откусила орех на верхушке. – Он добавляет некоего шарма.

– Шума, а не шарма.

– Особое очарование. Именно за это я и люблю свой особняк. Компания «Дома Макафи» создает прекрасные творения – точнее, реставрирует. Но восстановление, видоизменение и копирование, скажем, элементов старинных столярных изделий лишь добавляют индивидуальности. Требуется время, чтобы дом приобрел индивидуальный характер, своеобразный флер. Нужны годы. – Диванчик качнулся, Кэролайн опустила ноги, пропуская Джейми. – И сейчас у моего жилища есть собственный характер.

Джейми опустилась на диван рядом с матерью.

– Кондиционер никак не нарушит индивидуальность. Солнце сегодня печет просто немилосердно. Тебе нужно установить систему кондиционирования.

Кэролайн скользнула снисходительным взглядом по лопастям вентилятора, тихо жужжащего над головой. Она снова откусила от булочки, а другую предложила дочери.

Джейми покачала головой. Не позволив себе на завтрак бекон, она имела полное право побаловать себя печеньем. А как еще можно справиться с дрянным настроением? Ей так хотелось сделать для матери хоть что-нибудь хорошее! Кэролайн всегда была дающей стороной. Она слишком независима, чтобы просить о чем-то. И теперь, когда ее лишают того, что она так любит, должно же быть хоть что-то, что Джейми может дать взамен.

– Ну ладно, бог с ним, с кондиционером. Как насчет кухни? Мы могли бы выбить стену и расширить ее вдвое.