Сталинград - Энтони Бивор (1998)

Богомолов и его подчиненные пялились на своих подопечных во все глаза. Очевидно, чувствовали историческую значимость момента… Высокому Паулюсу пришлось в дверях пригнуться. Он последовал примеру Адама и сменил фуражку на ушанку. Бывший командующий 6-й армией по-прежнему был в мундире генерал-полковника. Следом за ним вошли генерал Шмидт и полковник Адам – последний довольно прилично знал русский язык,[944] что произвело впечатление на охрану. За ними вошел водитель Паулюса – он нес тяжелые чемоданы с личными вещами пленных. Штабной «мерседес» тут же забрал себе генерал Казаков, командующий артиллерией фронта.

Паулюс и Шмидт разместились в изолированной комнате избы, а полковник Адам устроился в проходной. Там же находилась и охрана, к которой скоро присоединились два сотрудника НКВД, присланные из Москвы Берией. Поздно вечером прибыли генерал Малинин, начальник штаба фронта, и полковник Якимович. Переводчиком был Лев Безыменский, старший лейтенант разведки штаба Донского фронта. Он сообщил Паулюсу и Шмидту, что ему поручено проверить их багаж и изъять запрещенные предметы, в том числе острые металлические. Шмидт пришел в негодование: «Немецкий фельдмаршал не совершит самоубийство маникюрными ножницами!»[945] Паулюс махнул рукой, останавливая своего начальника штаба, и протянул лейтенанту несессер с бритвенными и туалетными принадлежностями.

Незадолго до полуночи Паулюсу передали, что с ним хотят побеседовать высшие офицеры Красной армии. Один из сотрудников НКВД, приставленных к Паулюсу, лейтенант Евгений Тарабрин, владеющий немецким языком, услышал, как тот шепотом спросил у Шмидта, помогавшего ему надеть шинель: «Что мне говорить?» – «Помни, что ты фельдмаршал германской армии», – якобы прошипел в ответ Шмидт.

Тарабрина удивили и манера, и фамильярность Шмидта, обратившегося к старшему по званию и должности на ты.[946]

За полчаса до начала первого допроса Паулюса капитан Дятленко получил приказ явиться в избу, которую занимал Воронов, накануне произведенный Сталиным в маршалы. Воронов был весел. Он встретил разведчика словами: «Капитан, ты, конечно, помнишь тот день, когда старик не пожелал тебя принять? Что ж, теперь он сам к нам пожаловал. И ты с ним побеседуешь».[947]

У Воронова сидели генерал Рокоссовский, командующий фронтом, и генерал Телегин, начальник политуправления. Вскоре появился фотограф в летной куртке на меху. К изумлению Дятленко, он вел себя с Вороновым очень свободно, как старый приятель. Это действительно было так – Роман Кармен, знаменитый кинорежиссер-документалист, сблизился с Вороновым во время гражданской войны в Испании. Кармен передвинул стул, предназначавшийся для Паулюса. Он явно выстраивал хороший кадр. Это неудивительно. Роман Кармен знал, что его снимок, возвестивший о великой победе Советского Союза, перепечатают газеты всего мира.[948]

Атмосфера в избе Воронова накалилась до предела. И вот наконец прибыл Паулюс. Высокий, худой, сутулый… В сером, «мышином», мундире. И лицо у него было пепельно-серым. Левая сторона лица и глаз дергались – нервный тик. Волосы тронуты сединой, щетина на щеках серая. Паулюс подошел к столу, и Воронов указал ему на свободный стул. «Садитесь, пожалуйста», – сказал он по-русски. Дятленко вскочил на ноги и перевел. Бывший командующий 6-й армией кивнул и сел. Затем Дятленко назвал советских военачальников. «Представитель Ставки маршал артиллерии Воронов! Командующий Донским фронтом генерал-полковник Рокоссовский!» Паулюс встал и приветствовал обоих полупоклоном.

Воронов начал говорить, то и дело останавливаясь, чтобы дать Дятленко возможность перевести.