Анабасис - Ксенофонт (2003)

и занимали наперед все имевшиеся на пути теснины, мешая эллинам проходить через

них. (25) Когда они задерживали передовые отряды, Ксенофонт восходил на горы с

другой их стороны, стараясь забраться выше мешавших продвижению врагов и таким

образом уничтожал препятствия на пути передовых отрядов. (26) А когда они нападали

на арьергард, Хирисоф поднимался наверх, старался взобраться на горы выше нападавших

и уничтожал препятствия на пути арьергарда. Таким образом, они постоянно помогали

друг другу и очень друг о друге заботились.

(27) Случалось, что варвары причиняли много хлопот даже тем

войскам, которые, уже достигнув вершины, снова спускались вниз. Кардухи были настолько

проворны, что им удавалось убегать даже после того, как они подходили к эллинам

на близкое расстояние. У них ведь не было другого оружия, кроме луков и пращей.

(28) Это прекрасные стрелки из лука, а величина их лука равнялась примерно 3 локтям

и длина стрел 2 локтям с лишним; во время стрельбы они натягивали тетиву, наступая

левой ногой на нижнюю часть лука. Стрелы их пробивали щиты и панцыри. Когда эллины

овладевали стрелами, то пользовались ими как дротиками, снабдив их ремнями. В

этих местностях самую большую пользу войску оказали критяне. А начальствовал над

ними Стратокл-критянин.

Глава III

(1) В течение этого дня эллины стояли в деревнях, расположенных

над равниной реки Кентрита. Ширина Кентрита равняется примерно 2 плетрам, и эта

река образует границу между Арменией и страной кардухов. Эллины при виде равнины

облегченно вздохнули. Река находилась на расстоянии 6-7 стадий от гор кардухов.

(2) Здесь они с наслаждением отдыхали, располагая продуктами и вспоминая о многих

перенесенных трудах. Ведь те 7 дней, в течение которых они проходили область кардухов,

были полны непрерывных боев, причем эллины понесли здесь такие потери, каких не

причинили им ни царь, ни Тиссаферн, вместе взятые. Поэтому они с радостью предались

отдыху, словно все бедствия остались позади.

(3) Однако при наступлении утра они увидели на той стороне

реки вооруженных всадников, готовых, повидимому, помешать переправе, а также пехоту,

выстроенную на холмах выше всадников, с целью воспрепятствовать вторжению эллинов

в Армению.(160) (4) То были

наемные войска Оронта и Артуха -- армены, марды(161)

и халдеи.(162) О халдеях говорили,

будто это народ независимый и храбрый; оружие у них состояло из больших плетеных

щитов и копий. (5) Те холмы, на которых они выстроились, находились на расстоянии

3 или 4 плетров от реки. Дорога, которая была видна эллинам, вела вверх и была

единственной и, повидимому, искусственной дорогой. (6) Напротив нее эллины пытались

перейти реку. Но когда при этом вода поднялась им выше груди и дно оказалось неровным

и покрытым большими и скользкими камнями, причем оружие нельзя было нести погруженным

в воду, так как его уносило сильное течение, а те воины, что пытались нести оружие

на голове, оказались уязвимыми для стрел и другого метательного оружия, тогда

они отступили и расположились лагерем у реки. (7) А там, где они сами провели

прошлую ночь на горах, они увидели множество вооруженных кардухов. Тогда эллинами

овладело сильное уныние, так как они убедились в непроходимости реки, видели впереди

себя людей, собирающихся помешать переправе, а также видели кардухов, готовых

напасть сзади на переправляющихся.

(8) Таким образом, этот день и следующую ночь они провели на

месте, находясь в большом затруднении. А Ксенофонт увидел сон: ему приснилось,

будто ноги его скованы цепями, но цепи лопнули сами собой, он освободился и мог