Анабасис - Ксенофонт (2003)

часть домов здесь была с башнями. (3) Продовольствие имелось в изобилии. Отсюда

они прошли в два перехода 10 парасангов, пока не пересекли истоков реки Тигра.(166)

Отсюда они прошли в три перехода 15 парасангов до реки Телебоя. (4) Эта река красива,

но не велика. Около нее много деревень. Эта местность называется Западной Арменией.(167)

Правителем ее был Тирибаз -- друг царя; в его присутствии никто другой не помогал

царю при посадке на коня. (5) Этот Тирибаз подъехал к эллинам в сопровождении

конницы и через посланного вперед переводчика передал, что желает вступить в переговоры

с начальниками. Стратеги решили выслушать его и, приблизясь на расстояние, с которого

можно было расслышать речь, спросили, чего он хочет. (6) Он сказал, что хотел

бы заключить договор, обязуясь не причинять эллинам никакого вреда и, требуя от

эллинов не жечь дома и брать только необходимое для них продовольствие. Стратеги

согласились, и договор был заключен на этих условиях.

(7) Отсюда они прошли по равнине(168)

в три перехода 15 парасангов, и Тирибаз со своим войском следовал за ними на расстоянии

примерно 10 стадий. Эллины прибыли к дворцу и расположенным вокруг него многочисленным

деревням, полным всяких припасов. Они расположились лагерем, а ночью выпал обильный

снег. Поэтому утром решили разместить солдат, и всех начальников по квартирам

в деревнях, так как нигде не было видно неприятеля и казалось, что обильный снег

достаточная гарантия безопасности. (9) Здесь у них было много [продовольствия

и] всяких благ: убойный скот, хлеб, старые душистые вина, изюм, всевозможные овощи.

Между тем солдаты, рассеявшиеся по окрестностям лагеря, говорили будто они видели

ночью много костров. (10) Поэтому стратеги решили, что небезопасно стоять па квартирах

и надо вновь, собрать войско воедино. Войско соединилось, и казалось будто погода

проясняется. (11) Но в то время, как они, таким образом, проводили ночь, выпал

такой глубокий снег, что он покрыл оружие и лежащих на земле людей и как бы сковал

по ногам вьючный скот. Было очень боязно встать, потому что выпавший и нерастаявший

снег согревал лежащего под ним человека. (12) Когда же Ксенофонт решился встать

неодетым и начал колоть дрова, то тотчас же встал еще один человек, отнял у него

топор и принялся за рубку дров. Вслед за этим и другие начали подниматься, разжигать

костры и натираться мазью.(169)

(13) В этой стране много мази, которой пользовались вместо оливкового масла. Она

приготовляется из свиного сала, кунжутных семян, горького миндаля и терпентина.

Были найдены и благовония, изготовленные из этих же продуктов.

(14) Тогда решили вновь разместиться [в деревнях] по квартирам

в домах. Солдаты радостно, с громкими криками, отправились к домам и к продовольствию,

а те из них, которые прежде, при уходе из домов, подожгли их безрассудно, были

наказаны тем, что устроились плохо. (15) Затем ночью послали в горы Демократа-теменита,

придав ему нескольких человек, туда, где, по рассказам солдат, бродивших за пределами

лагеря, они видели костры. Демократ был известен как человек, не раз уж выяснявший

истину в подобных случаях и умевший отличать действительно существующее от воображаемого.

(16) По возвращении он сказал, что не видел костров, но привел с собой пленного,

вооруженного персидским луком, колчаном и секирой, подобной секирам амазонок.(170)

(17) На вопрос, кто он такой, тот ответил "перс" и прибавил, что он шел из лагеря Тирибаза в

поисках продовольствия. Эллины стали расспрашивать его, какова численность войска и против

кого оно собрано. (18) Он ответил, что то Тирибаз со своим войском и наемниками

халибами и таохами.(171)