Анабасис - Ксенофонт (2003)

(12) Часть неприятелей собралась в отряды следовала за эллинами,

похищая обессилевший вьючный скот и вступая из-за него в драку друг с другом.

Некоторые солдаты стали отставать: у одних началась под влиянием снега болезнь

глаз, у других пальцы на ногах отмерзали вследствие холода. (13) Защитой для глаз

от действия на них снега служили куски чего-нибудь черного, носимого перед глазами

во время похода, а для предохранения ног надо было непрестанно двигаться, не успокаиваясь

ни на минуту, а на ночь разуваться. (14) Если кто-либо ложился, не сняв обуви,

то ремни врезались ему в ноги и обувь примерзала, ведь поскольку старая обувь

износилась, башмаки, так называемые карбатины, были сделаны из недавно содранной

бычачьей кожи.

(15) Из-за таких бедствий некоторые солдаты отстали, и когда

они увидели какой-то клочок земли, черный потому, что с него сошел снег, они подумали,

что снег растаял. И действительно, он растаял под воздействием испарений из источника,

находившегося поблизости в лесистом ущелье. Свернув туда, они сели и отказались

итти дальше. (16) Ксенофонт, находившийся в арьергарде, узнал об этом и всеми

способами и средствами принялся их уговаривать, не отставать, указывая на то,

что за ними следуют собравшиеся в большом числе враги, и, наконец, он даже рассердился.

Но солдаты просили прикончить их, так как они не в силах итти дальше. (17) Тогда

решили попытаться напугать следовавших за ними врагов, чтобы те не нападали на

выбившихся из сил. Уже было темно, и враги подходили с громкими криками, ссорясь

из-за доставшейся им добычи. (18) Тогда здоровые солдаты арьергарда приготовились

и побежали на врагов, а больные подняли крик и изо всех сил стали колотить копьями

по щитам. Враги испугались, бросились по снегу в лесистое ущелье и никто из них

не издал больше ни звука.

(19) Ксенофонт со своим отрядом, сказав больным, что на следующий

день за ними придут, двинулся вперед и, не пройдя и 4 стадий, встретил на дороге

спящих на снегу закутавшихся солдат, при которых не было выставлено стражи. Их

разбудили, и они сообщили, что передовые отряды не двигаются вперед. (20) Ксенофонт

пошел дальше и выслал наиболее выносливых пельтастов с приказом узнать причину

задержки. Они сообщили, что все войско отдыхает подобным образом. (21) Тогда и

отряд Ксенофонта расположился тут на отдых, без огня и без обеда, но выставив

какую было возможно стражу. К утру Ксенофонт отправил к больным самых молодых

солдат и приказал поднять их на ноги и заставить итти вперед.

(22) В это время Хирисоф послал из деревни людей, чтобы разузнать,

как обстоят дела в арьергарде. Солдаты арьергарда обрадовались и передали им больных

для доставки в лагерь, а сами пошли вперед и, не пройдя и 20 стадий, оказались

у деревни, в которой отдыхал Хирисоф. (23) Когда все войско соединилось, стратеги

решили, что можно безопасно разместить солдат на квартирах в деревнях. Хирисоф

остался там, где он был, а остальные разделили между собой по жребию находившиеся

на виду деревни и отправились туда -- каждый со своим отрядом. (24) Тут Поликрат-афинянин,

лохаг, попросил разрешения пройти вперед. Взяв с собой легко вооруженных, он сделал

набег на ту деревню, которая досталась Ксенофонту, и захватил всех находившихся

в ней жителей, комарха, 17 жеребцов, выкармливаемых для уплаты дани царю, и дочь

комарха, вышедшую замуж за 9 дней перед тем, но муж ее, охотившийся за зайцами,

не был захвачен в деревне.

(25) Дома здесь были подземные, с верхним отверстием наподобие

отверстия колодца, но широким внизу. Впуски для скотины были вырыты в земле, а

люди спускались вниз по лестнице. В домах находились козы, овцы, коровы и птицы