Анабасис - Ксенофонт (2003)

требует отпустить желающих домой. Но солдаты не хотели ничего слышать об этом

и грозили подвергнуть его наказанию, если его поймают при попытке улизнуть. (35)

Когда гераклейцы узнали о состоявшемся решении, причем сам Ксенофонт подал за

это свой голос, то они прислали корабли, а в отношении тех денег, которые были

обещаны Тимасию и Фораксу [на жалованье] -- обманули. (36) По-этому те, кто обещал

платить жалованье, находились в страхе перед войском. Захватив с собой других

стратегов, с которыми они в этом деле действовали сообща, -- а это были все, кроме

Неона из Асины, замещавшего еще но вернувшегося Хирисофа, -- они пришли к Ксенофонту

и заявили о своем раскаянии и в то же время высказались в том смысле, что поскольку

имеются корабли, лучше всего было бы плыть к Фазису и захватить страну фазиан.(222)

(37) Там царствовал тогда потомок Аэта. Но Ксенофонт ответил, что он не взял бы на

себя сказать об этом войску. "Но вы, -- добавил он, -- если хотите, соберите солдат и

объявите об этом". Тогда Тимасий из Дарданы посоветовал не созывать собрания, но

сперва допытаться убедить своих лохагов. Разойдясь, они так и поступили.

Глава VII

(1) Солдаты, конечно, узнали об этих волнениях, и Неон сказал

им, что Ксенофонт, переубедив других стратегов, замышляет обманом повести солдат

обратно к Фазису. (2) Тут солдаты вознегодовали, стали собираться на сходки и

отдельными группами, и можно было опасаться, что они поступят так же, как уже

однажды поступили с послами колхов и агораномами [которые, за исключением успевших

спастись по морю были побиты камнями].(223)

(3) Когда Ксенофонт узнал об этом, он решил немедленно созвать их на собрание,

не позволяя им сходиться самочинно, и приказал глашатаю оповестить об этом. (4)

И солдаты, по призыву глашатая, собрались в полной готовностью. Тогда Ксенофонт,

не упоминая о приходе к нему стратегов, сказал только следующее: (5) "Воины, до

меня дошло, что кто-то пустил обо мне клевету, будто я обманом собираюсь вести

вас к Фазису. Во имя богов выслушайте меня и если вы убедитесь в моей вине, то

пусть я не сойду с этого места, не понеся наказания; если же вы убедитесь в том,

что виновны мои клеветники, то пусть их постигнет заслуженная ими кара. (6) Вы,

-- сказал он, -- конечно, знаете, где восходит солнце и где оно заходит, и равным

образом вам известно, что желающий отправиться в Элладу должен ехать на запад,

а желающий отправиться к варварам должен ехать в обратном направлении, – на восток.

Разве есть на свете такой человек, который мог бы обмануть вас, рассказывая, что

солнце восходит там, где оно заходит, и заходит там, где оно восходит? (7) Вам

известно также, что Борей несет корабли из Понта в Элладу, а Нот -- во внутренние

районы Понта, к Фазису, почему мы обычно и говорим, что, хорошо плыть в Элладу,

когда дует Борей". Разве мыслимо в таком случае обманом посадить вас на корабли,

когда дует Нот?(224) (8)

Правда, я мог бы сделать это во время безветрия. Однако ведь мне предстоит плыть

на одном, а вам, по крайней мере, на 100 кораблях. Каким же образом я мог бы силой

или обманом заставить вас плыть со мной против вашего желания? (9) Предположим,

однако, что вы, обманутые и околдованные мной, прибываете к Фазису. И вот мы сходим

на землю. Вы, конечно, догадаетесь, что это не Эллада, и я, обманщик, окажусь

один среди вас, обманутых примерно 10000 вооруженных людей. Каким другим, более

действительным способом может человек навлечь на себя наказание, если он подобным

образом будет распоряжаться собой и вами?

(10) "Все это болтовня людей невежественных и завидующих мне