Анабасис - Ксенофонт (2003)

я подгонял всякого, кого заставал сидящим и предающимся лени, так как движение

и бодрость сообщают телу теплоту и гибкость, а, по моим наблюдениям, сидение на

месте и бездействие способствуют застыванию крови и отмораживанию пальцев на ногах,

что многие, как вы знаете, и испытали. (16) Возможно, что и иного какого-нибудь

человека, отставшего вследствие отсутствия энергии и ставшего помехой для продвижении

вперед передовых отрядов и арьергарда, я ударил кулаком, чтобы враги не ударили

его копьем. (17) И сейчас, когда они спаслись, они могут получить удовлетворение

за понесенные от меня обиды, но если бы они попали к врагам, то на кого они стали

бы жаловаться, даже испытав тягчайшие несправедливости?

(18) "Рассуждаю я просто, -- сказал Ксенофонт, -- если я покарал

кого-либо, стремясь к его же собственной пользе, то, по моему мнению, я достоин

такого же наказания, какого заслуживают родители от сыновей и учителя от учеников.

Ведь и врачи причиняют боль и режут из добрых побуждений. (19) А если вы думаете,

что я делал это из самоуправства, то примите во внимание следующее: в настоящее

время я, по милости богов, чувствую себя гораздо более уверенным и смелым, чем

тогда, и больше пью вина и все же никого не бью, так как сейчас я вижу, что кругом

вас все тихо и спокойно. (20) Разве вы не знаете, что когда поднимается буря и

бушуют волны, начальник гребцов(229)

за малейшее движение гневается на находящихся на носу корабля, а кормчий на находящихся

на корме? (21) Ведь в такой обстановки малейшая погрешность может все погубить,

и вы сами подтвердили правильность моих действий, так как вы тогда стояли кругом,

держа в руках мечи, а не камешки для голосования,(230)

и могли заступиться за тех, кого я бил, если бы нашли это нужным. Но, клянусь

Зевсом, вы не вступились за них, но также и не помогли мне бить ослушников. (22)

И тем самым вы поддержали дурных людей из вашей среды в их своеволии.

"Если вы обратите на это внимание, то, несомненно, убедитесь

в том, что одни и те же люди были тогда самыми трусливыми, а сейчас являются самыми

дерзкими. (23) Кулачный боец, фессалиец Боиск, тогда сражался так, словно он по

болезни не может нести щита, а сейчас, как я слышу, он ограбил многих котиоритов.

(24) С вашей стороны было бы благоразумно сделать с ним обратное тому, что делают

с собаками: сердитых собак днем привязывают, а на ночь отпускают, а его следует

привязать на ночь, а днем отпускать.

(25) "Однако меня удивляет, -- сказал Ксенофонт, -- что когда

кто-нибудь из вас мной недоволен, он помнит об этом и не молчит. А если я помог

кому-нибудь во время холода или добыл что-нибудь для больного и нуждающегося,

то об этом никто не помнит, равно как и о моих похвалах за хороший поступок, или

о посильных наградах доблестным воинам, -- об этих вещах вы не помните. А ведь

лучше, справедливее, достойнее и приятнее помнить добро, а не зло".

Тогда все встали и стали делиться воспоминаниями, и в результате

все кончилось благополучно.

КНИГА VI

Глава I

(1) С этих пор во время своего пребывания в этих местах одна

часть эллинов жила рынком, а другая совершала набеги в Пафлагонию. А пафлагонцы,

в свою очередь, очень часто нападали на отдельных, бродивших вдали от стана солдат

и пытались по ночам беспокоить солдат, живущих в отдалении от лагеря. (2) Поэтому

отношения между эллинами и пафлагонцами стали крайне враждебными. А Корила, который

тогда был главой пафлагонцев, направил к эллинам послов с конями и прекрасными

одеждами, и те заявили, что Корила готов не нападать на эллинов с тем, чтобы и