Анабасис - Ксенофонт (2003)

они пришли к мысли выбрать одного вождя, полагая, что единый вождь сумеет с лучшими

результатами управлять войском и в дневных и в ночных боях, чем это возможно при

наличии многовластья; при таких условиях скорее можно соблюсти тайну, если в этом

встретится необходимость; а если понадобится действовать быстро, то вождь не станет

медлить из-за совещании с другими начальниками и выполняться будет приказ одного

лица. А в прежнее время стратеги всегда действовали по решению, принятому большинством

голосов.

(19) Рассудив таким образом, они обратились к Ксенофонту. Лохаги

пришли к нему, изложили мнение войска, и каждый из них выказывал ему свое расположение

и убеждал принять власть. (20) А Ксенофонт, с одной стороны, был не прочь принять

командование, полагая, что тем самым он добьется большего почета среди друзей,

имя его получит больше блеска, в его родном городе и, может быть, ему удастся

принести какую-нибудь пользу войску. (21) Подобные соображения побуждали его стремиться

к единоличной власти. Но с другой стороны, когда он размышлял о будущем, таящем

в себе неизвестность, и о проистекающей отсюда опасности потерять уже заслуженную

славу, он начинал колебаться.

(22) Оставаясь таким образом в нерешительности, он счел за

лучшее снестись с богами. Приведя к алтарю двух жертвенных животных, он принес

жертву Зевсу-Царю, который еще в Дельфах был указан ему в качестве руководителя.

Он считал, что тот сон, который он видел, когда начал принимать участие в совместных

заботах о войске, был послан ему этим богом, (23) и затем он вспомнил, как при

его выезде из Эфеса, с целью представиться Киру, по правую руку от него закричал

орел,(239) орел сидевший на

месте, по поводу чего сопровождавший его прорицатель сказал, что это великое,

а не простое знамение, так как оно предсказывает славу, но в то же время и тяжелые

труды: ведь птицы чаще всего нападают на орла, когда тот сидит; в то же время

это знамение не обещает богатства, так как орел по большей части находит себе

пищу на лету.

(24) Итак, когда Ксенофонт принес жертвы, размышляя обо всем

этом, бог ясно указал ему не добиваться этой власти и, даже если его выберут,

не принимать избрания. Так оно и вышло.

(25) А войско тем временем собралось, и все говорили о необходимости

выбрать одного начальника. Вынесли постановление, и тогда стали выдвигать кандидатуру

Ксенофонта. А когда тот увидел, что его непременно выберут, если кто-нибудь поставит

это на голосование, он выступил и сказал следующее:

(26) "Воины, так как я человек, то меня радует ваше, ко мне

доброе отношение; я благодарю вас и молюсь о том, чтобы боги позволили мне сделать

для вас что-либо полезное. Однако выбор меня начальником при наличии лакедемонянина,(240)

по моему мнению, не послужит вам на пользу, потому что вам трудно будет добиваться

желаемого, когда вы будете просить о чем-нибудь лакедемонян, да и для меня, как я думаю,

это не вполне безопасно. (27) Мне ведь известно, что лакедемоняне не прекращали войны

с моим родным городом до тех пор, пока не заставили все государство (Афины) признать

их своими господами.(241)

(28) Когда же афиняне согласились на это, они тотчас же прекратили войну и более

не осаждали города. И вот, если бы я теперь, обогащенный этим опытом, решился

по мере моих сил вредить их авторитету, то вероятно, быстро получил бы соответствующий

урок. (29) Что же касается до ваших предположений о том, что будет меньше раздоров

при одном, чем при многих начальниках, то знайте, -- выбрав другого, вы не найдете

во мне бунтаря, так как я считаю, что восстающий на вождя во время войны восстает