Анабасис - Ксенофонт (2003)

Паррасия и Агасия из Стимфалы. (7) Они отправились и передали постановление войска.

Рассказывают, будто Ликон даже грозил им на случай невыполнения требования. (8)

Выслушав их, гераклейпы сказали, что будут совещаться по этому поводу, и тотчас

же свезли движимость с полей,(246)

устроили базар в городе, закрыли ворота и на городских стенах показались вооруженные

люди.

(9) Тогда подстрекатели в этом деле обвинили стратегов в том,

что те все погубили. Аркадяне и ахейцы собрались на сходку, и среди них особенно

выделялись Каллимах из Паррасия и ахеец Ликон. (10) Рассуждения их сводились к

тому, что, мол, позорно для пелопоннесцев и лакедемонян служить под начальством

афинянина, не доставившего войску ни одного отряда, что труды несут они, а другие

получают добычу, и это в то время, когда именно они спасают все войско; совершают

все аркадяне и ахейцы, остальные же ничего не значат, -- и действительно, аркадяне

и ахейцы составляли большинство в войске; (11) поэтому было бы разумно; отделиться

от прочих и, выбрав из своей среды стратегов совершить поход самостоятельно и

попытаться забрать кое-какую добычу. (12) Это было принято. Аркадяне и ахейцы,

состоявшие в отрядах Хирисофа и Ксенофонта, отделились, выбрали из своей среды

10 стратегов и постановили исполнять то, что будет, решено ими по большинству

голосов. Таким образом, пришло к концу единоначалие Хирисофа на шестой или седьмой

день после его избрания.

(13) Ксенофонт все же хотел отправиться в поход сообща, полагая

более безопасным поступить, таким образом, а не итти каждому в отдельности на

собственный риск. Но Неон убедил его совершить поход отдельно, так как он слышал

от Хирисофа, будто правитель Византия,(247)

Клеандр, сказал ему о своем предстоящем прибытии с триэрами в бухту Кальпу. (14)

Он дал ему этот совет с той целью, чтобы они сами и их солдаты могли отплыть на

триэрах, не заботясь об остальных. А Хирисоф, недовольный произошедшими событиями

и негодовавший на войско, предоставил Ксенофонту поступить по своему усмотрению.

(15) Ксенофонт решил было отплыть один без войска, но когда он принес жертву Гераклу-Путеводителю

и спросил его, что лучше и правильнее -- пуститься ли в путь с оставшимися у него

солдатами или отдельно от них, то бог на жертвах дал указание итти с солдатами.

(16) Итак, войско распалось на три части: аркадяне и ахейцы, числом более 4000,

все гоплиты; около 1400 гоплитов и 500 пельтастов фракийцев, служивших у Клеарха,

под начальством Хирисофа; и около 1700 гоплитов и примерно 300 пельтастов под

начальством Ксенофонта. Конница была только у Ксенофонта, а именно примерно 40

всадников.

(17) Аркадяне, достав корабли у гераклейцев, отплыли первыми,

чтобы неожиданно напасть на вифинцев(248)

и захватить как можно больше добычи. Они высадились в бухте Кальпе [расположенной

примерно в середине Фракии]. (18) Хирисоф от самого города гераклейцев направился

пешком через эту страну.. Когда же он вступил во Фракию, то пошел вдоль берега

моря, так как был болен. (19) А Ксенофонт, достав корабли, высадился на границе

Фракии в области гераклейцев и пошел вглубь страны.

Глава III

(1) [Каким образом прекратилось верховное командование Хирисофа

и как эллинское войско распалось на части, рассказано ранее].

(2) Вот что совершил каждый из этих отрядов. Аркадяне высадились

ночью в Кальпийской бухте и отправились к ближайшим деревням, находящимся на расстоянии

примерно 30 стадий от моря. Когда рассвело, каждый стратег повел свой лох на одну

из деревень; а на те деревни, которые казались побольше, стратеги повели по два