Анабасис - Ксенофонт (2003)

Глава VIII

(1) Решено было также потребовать отчет от стратегов за прошлое

время. И когда они это сделали, то Филесию и Ксантиклу пришлось заплатить штраф

в 20 мин за нехватку корабельных товаров, которые они охраняли, а Софенету – штраф

в 10 мин за то, что в качестве выборного…(228)

он проявил небрежность.

А Ксенофонта некоторые солдаты обвинили в нанесении им побоев

и, кроме того, в самоуправстве. (2) Ксенофонт приказал первому обвинителю сказать,

где он был побит. Тот ответил: "Там, где мы погибали от холода и где было очень

много снега". (3) Ксенофонт сказал: "В самом деле, если во время такого холода,

о каком ты рассказываешь, -- когда хлеба не хватало и от вина не осталось даже

винного запаха и мы изнемогали от множества трудов, а враги следовали за нами

па пятам, -- если в такое время я был необуздан, то я согласен, значит я оказался

даже более буйным, чем ослы, о которых говорят, будто дерзость их не уменьшается

от усталости. (4) Все же скажи, за что ты был бит. Потому ли, что спросил у тебя

что-нибудь и ты не давал, или я требовал чего-нибудь назад, […] или я буйствовал

в пьяном виде?". (5) Так как он ничего из этого не подтвердил, то Ксенофонт спросил

его, служил ли он гоплитом. "Нет", -- сказал он. "Может быть, пельтастом?". "Тоже

нет, -- ответил он, -- товарищи поручили мне гнать мула, хотя я и родился свободным".

(6) Тут Ксенофонт признал его и спросил: "Не ты ли вез больного?". "Клянусь Зевсом,

да, -- отвечал он, -- ты ведь принудил меня к этому и даже сбросил вещи моих товарищей".

(7) "Но сбрасывание вещей, -- сказал Ксенофонт, -- произошло, кажется, следующим

образом. Я поручил везти эти вещи другим и приказал доставить их мне; получив

их, я все возвратил тебе в целости, когда и ты доставил мне больного. Послушайте,

как все произошло, -- сказал Ксенофонт, -- это стоит того.

(8) "Один человек отстал, не имея сил итти дальше. Я знал о

нем только то, что он принадлежал к нашему войску. Я приказал тебе везти его вперед

и спасти от гибели, так как, насколько я помню, враги настигали нас". Солдат подтвердил

это. (9) "Разве, -- продолжал Ксенофонт, -- после того, как я послал тебя вперед

и затем подошел с арьергардом, я не застал тебя роющим яму, чтобы похоронить того

человека, и, приблизясь, разве я не похвалил тебя? (10) Но пока мы все стояли

кругом, тот человек пошевелил ногой, и все присутствующие закричали, что он жив,

а ты сказал: "Пусть себе живет сколько хочет, а я его дальше не повезу". Тут я

ударил тебя -- это ты говоришь правду, -- ибо ты, как я видел, знал что он жив".

(11) "Ну и что же? -- сказал солдат, -- разве он все-таки не умер после того, как

я показал его тебе?". "Все мы смертны, -- сказал Ксенофонт, -- но разве поэтому

надо погребать нас живыми?".

(12) Тут все стали кричать, что Ксенофонт еще мало его бил.

А Ксенофонт приказал и другим обиженным рассказать, за что каждый из них получил

удары. (13) А так как никто не выступил, то он сам сказал: "Я воины, не отрицаю

того, что бил людей из-за отсутствия у них дисциплины, -- бил тех, кто надеялся

спастись вашими трудами, покидая ряды, когда вы шли в строю и сражались по мере

необходимости, и кто убегал вперед, чтобы пограбить и поживиться больше вас. Если

бы все мы поступали таким образом, то все бы и погибли. (14) Я также бил и заставлял

итти вперед и некоторых лентяев, не желавших подняться с места и предпочитавших

дождаться прихода неприятеля. Я сам однажды в сильную стужу, дожидаясь людей,

собиравшихся в поход, просидел долгое время на месте, и когда я встал, то заметил,

что с трудом сгибаю колени. (15) Поэтому, убедившись в этом на собственном опыте,