Анабасис - Ксенофонт (2003)

потому, что я пользуюсь у вас уважением. Однако они, казалось бы, неправы, завидуя

мне. В самом деле, кому из них я препятствую высказаться, если он может дать полезным

для вас совет, или сражаться, когда он этого пожелает, за вас и за самого себя,

или, наконец, бдительно охранять вашу безопасность? Мало того, разве при выборе

начальников я кому-нибудь мешаю? Нет, я уступаю, пусть себе начальствует, только

бы была от этого польза для вас. (11) Впрочем, достаточно говорить об этом. Но

если кто-либо из вас считает, что он или кто-нибудь другой может быть обманут

в этом деле, то пусть он выступит и пояснит нам свою мысль. (12) Однако, если

мои слова вас удовлетворяют, то не расходитесь, не выслушав, какие непорядки,

по моему мнению, начинают проникать в войско. Если они действительно таковы, какими

кажутся, и если они распространятся среди войска, то тогда в самом деле настанет

пора нам самим обсудить собственное положение, чтобы не оказаться величайшими

преступниками и нечестивцами перед лицом богов и людей, как друзей так и врагов".

(13) Солдаты удивились, что бы это могло означать, и просили

Ксенофонта продолжать. Тогда он снова начал говорить: "Вы, конечно, знаете, что

существуют варварские поселения в горах, дружественные керасунтцам, откуда жители

спускались и продавали нам убойный скот и кое-что другое из своего имущества,

и, если я не ошибаюсь, то и некоторые из вас ходили в ближайшее поселение, делали

там закупки и возвращались обратно. (14) Лохаг Клеарет, заметивший, что поселение

невелико и не охраняется ввиду дружественных с нами отношений, отправился туда

ночью грабить, не сказав об этом никому из нас. (15) Он задумал в случае захвата

поселения больше не возвращаться к войску, но, взойдя на корабль, на котором плыли

вдоль берега его товарищи по палатке, и погрузив на него добычу, отплыть за пределы

Понта. Как я теперь узнал, его товарищи на корабле были с ним в сговоре. (16)

Созвав тех, кого ему удалось уговорить, он повел их на поселение. Но еще в пути

их застало утро, жители собрались и стали бросать камни и стрелять с укреплений,

убили Клеарета и многих других, и только немногие добежали до Керасунта. (17)

Это случилось в тот день, когда мы выступили сюда пешим порядком. А кое-кто из

тех, что ехали морем, находились еще в Керасунте, не успев оттуда выехать.

"После этого, как рассказывают керасунтцы, из того поселения

прибыло трое старейшин с намерением выступить на нашем общем собрании. (18) Не

застав нас, они сказали керасунтцам, что их удивляет, почему мы решили напасть

на них. А когда керасунтцы объяснили им, что это дело совершилось не по общему

решению, они обрадовались и вознамерились плыть сюда, чтобы рассказать о случившемся

и просить нас взять и предать погребению убитых. (19) Но некоторые из спасшихся

бегством эллинов еще находились в Керасунте. Узнав о том, куда направляются варвары,

они осмелились бросать в них камни и подговорили к этому других. И таким образом

три человека, три посла, погибли,(225)

побитые камнями.

(20) "Тогда керасунтцы пришли к нам и рассказали о случившемся;

а мы, стратеги, были удручены и совещались с керасунтцами о том, как похоронить

убитых эллинов. (21) Заседая с керасунтцами за пределами расположения войска,

мы внезапно услышали громкие крики "бей, бей, бросай, бросай!" и тут же увидели

много бегущих солдат с камнями в руках, в то время как другие еще подбирали камни

с земли. (22) Тогда керасунтцы, свидетели произошедших у них событий, испугались

и побежали к кораблям. И среди нас, клянусь Зевсом, кое-кто пришел в ужас. (23)

Но я направился к солдатам и спросил их, в чем дело. Среди них были и такие, которые