Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Где к обители света путь

и тьма, — где место ее?

Ты, верно, входил в пределы ее

и знаешь тропу к дому ее?

Ты знаешь! Ибо тогда рожден

и велико число твоих дней!

В укромы снега входил ли ты

и укромы града видел ли ты?

На смутное время я их берегу,

на день брани и войны!

Где место разделения ветров

и восточному вихрю где путь?

Кто хлябям льющимся отверзает проток

и проводит громоносным тучам стезю, —

оросить землю, где нет людей,

и пустыню, где не обитает никто,

дикую степь насытить водой,

побуждая траву идти в рост?

Скажи, есть ли у дождя отец,

и кто рождает капли росы?

Из чьего чрева выходит лед,

и небесный иней, — кто родитель ему?

Словно камень, смерзается вода,

и твердеет пучины лицо.

Можешь ли ты связать узел Плеяд,

оковы Кесили разрешить?

Выведешь ли зверей Зодиака в срок,

поведешь ли Медведицу с ее детьми?

Знаешь ли ты уставы небес,

утвердишь ли на земле их закон?

Окликнешь ли тучу гласом твоим,

чтобы обилие вод покрыло тебя?

Прикажешь ли молниям, чтоб они пошла,

скажут ли они тебе; «Вот мы»?

Кто премудрость в ибиса вложил,

кто разум даровал петуху?

[987]

Кто мудростью исчисляет облака

и кто отверзает мехи небес,

когда грязью становится прах

и слипаются вместе глыбы земли?

Ты ли добычу львице подаешь

и насыщаешь молодых львят,

когда они лежат в берлогах своих

или кроются в засаде под кустом?

Кто готовит ворону его корм,

когда птенцы его к Богу вопиют,

ищут еды и не находят ее?

Глава 39

Знаешь ли ты время рождения серн?

О рожающих ланях печешься ли ты?

Считаешь ли месяцы, что они тяжелы,

и знаешь ли срок, когда им родить, —

когда они, приседая, мечут детей,

освобождаются от своих мук?

В силу приходят чада их,

расходятся и не вернутся к ним.

Кто дал зебре волю ее

и узы дикого осла расторг, —

которому назначил я жилищем степь,

и домом — пустые солончаки?

Он смеется над шумом городским,

крик погонщика ему незнаком;

в горах он отыскивает себе корм

и всякую зелень рад найти.

Захочет ли буйвол тебе служить,

станет ли ночевать в стойле твоем?

На веревке ли потащишь его к борозде,

чтобы он с тобой боронил склон?

Понадеешься ли на его мощь

и доверишь ли ему работу твою?

Полагаешь ли, что вернет он твое зерно

и сложит его на гумно тебе?

Весело страус бьет крылом,

хоть не может, как аист иль ястреб, взмыть.

Он оставляет на земле яйца свои,

кладет их согреваться в песке,

забыв, что раздавить их может нога

и растоптать — зверь полей.

Жесток он к птенцам, будто к чужим,

не боится, что они пропадут, —

ибо не дал мудрости ему Бог

и рассудка ему не уделил.

Но когда он поднимется и побежит,

конь и всадник смешны ему!

Ты ли даровал силу коню,

и гривою шею ему облек,

и научил прыгать, как саранчу?

Грозно храпение его ноздрей!

Веселясь, взрывает он копытом прах,

в битву бежит, являя мощь;

он не робеет, ему страх смешон,

не побежит он от меча!

Над ним звенит колчан,

сверкают копье и дрот.

С ярым храпом он глотает прах,

не сдержать его при звуке трубы!

При трубном гуле он ржет: «Го-го!» —

издалека чует он бой,

клики вождей и бранный вопль!

По твоей ли мысли ястреб парит,

в южном ветре ширит крыла?