Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Но если есть Ангел за него,

Ходатай, из тысячи один,

учащий человека правоте,

он сжалится над ним и скажет так:

«Избавь его, чтоб он не сошел в гроб;

я выкуп за него нашел!»

Тогда тело его юностью процветет

и молодость его вернется к нему;

он молится, и милует его Бог,

дает видеть ликующим Свое лицо,

и возвращает мужу его правоту.

Тот поет пред людьми и говорит так:

«Я погрешал и прямое кривил,

но Он не воздал мне по делам:

освободил от погибели душу мою,

и жизнь моя видит свет!»

Вот, все это делает Бог,

дважды и трижды с человеком творит,

чтоб вышла из тлена его душа

и во свете живых он воссиял.

Внимай, Иов, слушай меня;

молчи, покуда я говорю!

Если отыщешь слова, возрази мне,

я рад признать твою правоту.

А если нет, слушай меня,

молчи, и мудрость я тебе преподам!»

Глава 34

И продолжал Элиу, и сказал:

«О мудрые, слушайте мои слова,

и вы, знающие, внимайте мне!

Ведь ухо отведывает слова,

как нёбо чует вкус яств.

Право установим в нашем кругу,

меж собой рассудим, что добро!

Вот, Иов говорит: «Я прав,

право мое отобрал Бог.

В моем праве я обойден,

неисцелимо уязвлен без вины!»

Где еще такой человек, как Иов,

что кощунства, словно воду, пьет,

в сообщество грешников готов вступить

и ходить путями мужей зла?

Ведь он говорит: «Пользы нет,

если с Богом в дружбе человек»!

Потому послушайте, мудрецы,

умные люди, внимайте мне!

Далек Бог от зла,

и Крепкий кривде чужд:

ибо Он человеку по делам воздав

и по стезям мужа дарит исход.

Воистину; не делает кривды Бог,

и Крепкий не извращает суда;

кто Ему землю поручил

и кто устроил круг стран?

Если б сердце Свое Он обратил к Себе,

дух Свой и дыханье назад взял,

тотчас бы умерла всякая плоть

и человек возвратился бы во прах!

Имеешь разум, так послушай меня,

вонми гласу речей моих!

Может ли устроять, кто правде враг?

Как Праведно-Мощного обвинишь?

Он говорит царю: «Ты злодей!» —

и вельможам: «В вас правды нет!» —

не держит Он сторону владык,

не предпочтет богатому бедняка:

ведь все они — творение Его рук.

Миг, и умирают они в ночи,

толпы мятутся и уходят прочь,

и сильный низлагается без борьбы.

Ибо над стезями людей очи Его

и каждый шаг их видит Он!

Нет мрака и нет кромешной мглы,

где злодеи укрылись бы от Него.

Ибо Он не назначает человеку срок,

когда к Богу являться на суд;

без допроса властных сокрушает Он

и ставит других на место их.

Да, Он наблюдает их дела,

в одну ночь обращает в ничто,

у позорного столба их бьет

и наказывает на глазах у толпы, —

за то, что отступили они от Него

и не познали всех путей Его,

так что вопль угнетенных до Него дошел,

и стенание бедных Он внял.

Если Он безмолвен — кто Его обвинит?

Если таит Он свой лик — кто Его обличит?

Но о людях и народах забота Его,

чтобы отступник не царил,

из тех, что уловляют народ в сеть.

И должен ли Бог тебе сказать:

«Я погрешил, не буду впредь,

если чего не знаю, ты научи,

и более Я не совершу зла;

возмещу тебе, раз ты осудил,

ты должен решать, не Я;

что ты ведаешь, изреки»?

Люди разумные скажут мне,

и каждый мудрец, что слушал меня

без ведения говорит Иов,

и речь его разуму чужда.