Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Да будет до конца испытан Иов

за ответы, достойные мужей зла:

ибо к вине прибавляет он грех,

меж нами, насмехаясь, в ладони бьет

и против Бога умножает слова!»

Глава 35

И продолжал Элиу, и сказал:

«Это ли считаешь правдой ты —

говорить: «Я против Бога прав!»

Ты сказал: «Что за польза мне,

что за прибыль, что я не грешил?»

Я хочу речью ответить тебе —

и вместе с тобою твоим друзьям.

Взгляни на небо и рассмотри его;

воззри на облака — они выше тебя.

Если грешишь, что делаешь ты Ему,

и если множишь вину, что причиняешь Ему?

Если праведен ты, что дашь Ему,

что получит Он из твоих рук?

Тебе подобных заденет твой грех,

и для сынов человеческих — твоя правота!

От множества насильников стонут они

и от руки властных вопиют;

но никто не спросит; «Где Бог, мой Творец,

дарующий нам песни в ночи,

разумом отличивший нас от зверей

и даром мудрости — от небесных птиц?»

Они вопиют, но не ответит Он

по причине злой гордыни их.

Все вотще, их не услышит Бог,

и Крепкий на них не кинет взор!

Пусть ты сказал, что не видишь Его;

суд у Него — так жди Его!

Но ныне гнева не являет Он

и не строго примечает гордыню людей;

вот и расширил Иов свои уста

и без разумения множит речь!»

Глава 36

И продолжал Элиу, и сказал:

«Подожди немного, и я покажу,

что в пользу Бога слова есть.

Издалека начну мою мысль

и Создателю моему правду воздам.

Ибо воистину слова мои — не ложь:

пред тобою — тот, кто знающ и прост!

Вот, мощен Бог, и Он не отверг

того, кто мощен силой ума.

Но нечестивому Он не позволяет жить

и возвращает угнетенным их права;

от праведников не отвращает Свой взор,

их возводит на престолы в кругу царей —

и они возвышаются навек!

Когда же скованы цепями они

и в узах страдания скорбят —

это Он им указывает на их дела

и на то, как умножились их грехи,

отверзает для вразумления им слух,

велит отступиться от вины.

Если услышат они и смирят себя,

во благе завершатся их дни

и в веселии — годы жизни их;

не услышат — сгинут от стрелы,

чуждыми разумению умрут.

Но отступники носят в сердце гнев

и в узах Его не взывают к Нему;

в юности умирают души их,

и с падшими пропадает их жизнь.

Страданием страдальца спасает Он

и в утеснении отверзает людям слух;

и тебя бы Он вывел из тесноты

на простор, где пределов и препон нет,

тучной снедью наполнился бы твой стол.

Но ты творишь суд злых;

суд и приговор близки к тебе!

Пусть гнев твой не доводит тебя до кощунств

и надежда откупиться не вводит в соблазн;

что Ему все богатство твое,

и золото, и вся твоя мощь?

Той ночи не смей желать,

когда народы с места своего пойдут!

Берегись и не склоняйся ко злу;

ты за это испытуем бедой.

Вот, Бог высок в силе Своей,

и где наставник, подобный Ему?

Кто предпишет Ему стези Его

и кто Ему скажет: «Ты неправ»?

Поразмысли, как восславить Его дела,

которые воспеваемы от мужей!

Все люди могут видеть их,

издали усматривает их человек.

Вот, Бог велик, непостижен для нас,

число Его годов постичь нельзя.

Когда притягивает Он капли воды

и после выпускает, цедя дождь, —

струями сочатся облака,

обильно изливаются на людей.