Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

(10)и вот на горах волны, подобные волнам морским, и они напоят поле каждого в местности его. Как прекрасны предначертания твои, владыка вечности! Нил на небе — для чужестранцев и для диких животных о четырех ногах, а Нил, выходящий из преисподней, — для Земли Возлюбленной. Лучи твои кормят все пашни: ты восходишь — и они живут и цветут. Ты установил ход времени, чтобы вновь и вновь рождалось сотворенное тобою, — установил

(11)зиму, чтобы охладить пашни свои, жару, чтобы […] Ты создал далекое небо, чтобы восходить на нем, чтобы видеть все, сотворенное тобой. Ты единственный, ты восходишь в образе своем, Атон живой, сияющий и блестящий, далекий и близкий! Из себя, единого, творишь ты миллионы образов своих. Города и селения, поля и дороги и Река

[96]созерцают тебя, каждое око устремлено к тебе, когда ты, диск дневного солнца,

(12)[……………………].

Ты в сердце моем, и нет другого, познавшего тебя, кроме сына твоего Неферхепрура, единственного у Ра, ты даешь сыну своему постигнуть предначертания твои и мощь твою. Вся земля во власти твоей десницы, ибо ты создал людей; ты восходишь — и они живут, ты заходишь — и они умирают. Ты время их жизни, они живут в тебе. До самого захода твоего все глаза обращены к красоте твоей. Останавливаются все работы, когда заходишь ты на западе. Когда же восходишь, то велишь процветать [..] для царя. Спешат все ноги с тех пор, как ты основал земную твердь. Ты пробуждаешь всех ради сына твоего, исшедшего из плоти твоей, для царя Верхнего и Нижнего Египта, живущего правдою, Владыки Обеих Земель, Неферхепрура, единственного у Ра, сына Ра, живущего правдой, Владыки венцов Эхнатона, великого, — да продлятся дни его! — и ради великой царицы, любимой царем, Владычицы Обеих Земель Нефернефруитен Нефертити, — да живет она, да будет молода она во веки веков!»

125 Глава «Книги мертвых»

[97]

Введение

Привет тебе, великий бог, Владыка Двух Истин!

Я пришел, дабы узреть твою красоту!

Я знаю тебя, я знаю имена сорока двух богов, пребывающих здесь, на Великом Дворе Двух Истин, — они поджидают злодеев и пьют их кровь в день, как предстанут злодеи на суд Уннефера. Вот, я знаю вас Владыки справедливости! К вам прихожу со справедливостью, ради вас отринул несправедливость.

Первая оправдательная речь умершего

1Я не чинил зла людям.

2Я не нанес ущерба скоту.

3Я не совершил греха в месте Истины.

4Я не […]

5Я не творил дурного.

6[………]

7Имя мое не коснулось слуха кормчего священной ладьи.

8Я не кощунствовал.

9Я не поднимал руку на слабого,

10Я не делал мерзкого пред богами,

11Я не угнетал раба пред лицом его господина.

12Я не был причиною недуга.

13Я не был причиною слез.

14Я не убивал.

15Я не приказывал убивать.

16Я никому не причинял страданий.

17Я не истощал припасы в храмах.

18Я не портил хлебы богов.

19Я не присваивал хлебы умерших.

20Я не совершал прелюбодеяния.

21Я не сквернословил.

22Я не прибавлял к мере веса и не убавлял от нее.

23Я не убавлял от аруры.

24Я не обманывал и на пол-аруры.

25Я не давил на гирю.

26Я не плутовал с отвесом.

27Я не отнимал молока от уст детей.

28Я не сгонял овец и коз с пастбища их.

29Я не ловил в силки птицу богов.

30Я не ловил рыбу богов в прудах ее.

31Я не останавливал воду в пору ее.

32Я не преграждал путь бегущей воде.

33Я не гасил жертвенного огня в час его.