Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

Кедров прохладой тенистой влечет!

10 К ней прикован мой

лик — ликвлюбленный,

Мои руки прикованы — руки влюбленные,

Мои [очи] прикованы — очи влюбленные,

Мои ноги прикованы — ноги влюбленные.

Ах, серебром пороги пред ней, лазуритом ступеньки под ней,

15 Когда по лестнице она спускается!

Когда милая остановилась,

Когда милая

брови сдвинула—

Милая с небес ветром [

повеяла],

В [гр]удь юноши стрелой ударила.

[226]

20 Бог Ассаллухи это увидел.

К Энки-отцу идет и молвит:

«Отец! Благородная дева на улице!»

И второй раз он молвит:

«Что сказать, не знаю я, чем помочь, не знаю я!»

25 Энки отвечает своему сыну:

«Сын! Чего не знаешь ты? Что я мог бы тебе сказать?

Ассаллухи! Чего не знаешь ты? Что я мог бы тебе сказать?

Все, что знаю я, воистину это знаешь и ты!

Молоко, масло коровы священной,

30 Сливки, масло коровы белой,

В желтый сосуд алебастровый вылей,

На грудь девы [

каплями брызни!]

И дева открытую дверь не запрет,

[227]

Друга в тоске его не оттолкнет,

35 Воистину следом за мною пойдет!

_________

[Заклинание из заклятий «Энури».]

Литература Вавилонии

О всё видевшем

Со слов Син-Леке-Уннинни, заклинателя

[228]

Перевод И. Дьяконова

Таблица I

I.1 О все видавшем до края, мира,

О познавшем

моря, перешедшем все горы,

О врагов покорившемвместе

с другом,

О

постигшемпремудрость, о все проницавшем:

5 Сокровенное видел он, тайное

ведал,

Принес нам весть о днях до потопа,

В дальний путь ходил, но устал и смирился,

Рассказ о трудах на камне

высек,

Стеною обнес Урук огражденный,

10 Светлый амбар Эа́ны

[229]священной. —

Осмотри стену, чьи венцы, как по нити,

Погляди на вал, что не знает подобья,

Прикоснись к порогам, лежащим издревле,

И вступи в Эану, жилище Иштар, —

15 Даже будущий царь не построит такого, —

Поднимись и пройди по стенам Урука,

Обозри основанье, кирпичи ощупай:

Его кирпичи не обожжены ли

И заложены стены не семью ль мудрецами?

_______

*Велик он более [всех человеков],

(Далее недостает около тридцати стихов.)

II.1 На две трети он бог, на одну — человек он,

[230]

Образ его тела

на вид несравненен,

(Далее недостает четырех стихов.)

7 

СтенуУрука он

возносит.

Буйный муж, чья глава, как у тура, подъята,

Чье оружье в бою не имеет равных, —

10 Все его товарищи встают по барабану!

По спальнямстрашатся мужи Урука:

«Отцу Гильгамеш не оставит сына!

[231]

Днем и ночью буйствует

плотью:

Гильгамеш ли то, пастырь огражденного Урука,

15 Он ли пастырь

сынов Урука,

Мощный, славный, все постигший?

МатериГильгамеш не оставит девы,

Зачатой героем, суженой мужу!»

Часто их жалобу слыхивали

боги,

[232]

Боги небес призвали владыку Урука:

20 «Создал ты буйного сына,

чьяглава, как у тура, подъята,

Чье оружье в бою не имеет равных, —

Все его товарищи встают по барабану,

23 Отцам Гильгамеш сыновей не оставит!

23а Днем и ночью буйствует