Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е, Сун Юй (1973)

плотью:

Он ли — пастырь огражденного Урука,

25 Он ли пастырь

сынов Урука,

Мощный, славный, всё постигший?

МатериГильгамеш не оставит девы,

Зачатой героем, суженой мужу!»

Часто их жалобу слыхивал

А́ну.

30 Воззвали они к великой Ару́ру:

[233]

30а «Аруру, ты создала Гильгамеша,

31 Теперь создай ему подобье!

31а Когда отвагой

с Гильгамешемон

сравнится,

Пусть соревнуются, Урук да от

дыхает».

33 Аруру, услышав эти речи,

33а Подобье

[234]Ану создала в своем сердце

34 Умыла Аруру руки,

34а Отщипнула глины, бросила на землю,

35 

СлепилаЭнкиду, создала героя.

35а Порожденье полуночи, воин Нинурты,

[235]

36 Шерстью покрыто все его тело,

36а Подобно женщине, волосы носит,

37 Пряди волос как хлеба́ густые;

[236]

38 Ни людей, ни мира не ведал,

38а Одеждой одет он, словно Суму́кан.

[237]

Вместе с газелями ест он тра́вы,

40 Вместе со зверьми к водопою теснится,

Вместе с тварями сердце радует водою.

Человек — ловец-охотник

Перед водопоем его встречает.

44 Первый день, и второй, и третий

44а Перед водопоем его встречает.

45 Увидел охотник — в лице изменился,

Со скотом своим домой вернулся,

Устрашился, умолк, онемел он,

В груди его — скорбь, его лик затмился,

Тоска

прониклав его утробу,

50 Идущему дальним путем

[238]стал лицом подобен.

_______

III.1Охотник уста открыл и молвит, вещает он отцу своему:

«Отец, некий муж, что из гор явился, —

Во всей стране рука его могуча,

Как из камня с небес

[239]крепки его руки, —

5 Бродит

вечнопо всем горам он,

Постоянно со зверьем к водопою теснится,

Постоянно шаги

направляетк водопою.

Боюсь я его, приближаться не смею!

Я вырою ямы — он их засыплет,

10 Я поставлю ловушки — он их вырвет,

Из рук моих уводит зверье и тварь степную, —

Он мне не дает в степи трудиться!»

_______

Отец его уста открыл и молвит, вещает он охотнику:

«Сын мой, живет Гильгамеш в Уруке,

15 

Нет никогоего

сильнее,

16 Во всей стране рука его могуча,

16а Как из камня с небес, крепки его руки!

Иди, лицо к нему обрати ты,

Ему расскажио силе человека.

Даст тебе он блудницу— приведи,

ее с собою:

20

 Победит его женщина, как

мужмогучий!

Когда он поит зверье у водопоя,

Пусть сорвет она одежду, красы свои откроет, —

Увидев ее, приблизится к ней он —

Покинут его звери, что росли с ним в пустыне!»

25 Совету отца он был послушен,

Охотник отправился

к Гильгамешу,

Пустился в путь,

стопыобратил к Уруку,

Пред лицомГильгамеша

промолвил слово:

«Некий есть муж, что из гор явился,

30 Во всей стране рука его могуча,

Как из камня с небес, крепки его руки!

Бродит

вечнопо всем горам он,

Постоянно со зверьем к водопою теснится,

Постоянно шаги

направляетк водопою.

35 Боюсь я его, приближаться не смею!

Я вырою ямы — он их засыплет,

Я поставлю ловушки — он их вырвет,

Из рук моих уводит зверье и тварь степную, —

Он мне не дает в степи трудиться!»