Все о Великобритании - Иванова Юлия Анатольевна, Коробов Александр Васильевич (2007)

термин в своей деятельности.

Parishes – это селения, объединенные местной церковью. В XIX веке такие приходы

83

стали подразделениями местных органов власти и сохраняют такое положение до настоящего

времени.

Публичные библиотеки. Наряду с традиционными коммунальными функциями в

задачи местных органов власти входит создание и поддержание публичных библиотек. По

сравнению с другими развитыми странами Западной Европы британцы покупают

относительно мало книг. Однако из этого не следует, что они меньше читают. В стране

существует 5000 публичных библиотек – примерно одна библиотека на 12000 жителей. В

среднем такая библиотека имеет 45 000 книг. Опросы показывают, что 70% британских детей

в возрасте от пяти до шестнадцати лет посещают свою местную библиотеку по крайней мере

дважды в месяц; из них более половины бывает в библиотеке раз в неделю и чаще.

Популярность британских библиотек подчеркивает и тот факт, что библиотечная карточка

является наиболее используемым средством удостоверения личности среди тех, кто не имеет

водительских прав.

Парламент

По своим основным функциям британский парламент практически ничем не отличается

от парламента любой другой демократической страны Западной Европы. Он занимается

законотворческой деятельностью, дает правительству разрешение на сбор и расходование

денежных средств, тщательно контролирует деятельность правительства и обсуждает ее на

своих заседаниях.

Британский парламент располагается в большом здании Вестминстерского дворца,

который принято называть the Houses of Parliament. Два главных помещения в этом здании –

это палата лордов (the House of Lords) и палата общин (the House of Parliaiment). Эти два

помещения соединены холлом, который на английском называется Central Lobby. Вообще,

lobby – это коридор. В британском парламенте парламентарии выходят в коридор при

голосовании и для обсуждения вопросов «в кулуарах». Отсюда и слово «лоббисты». В здании

дворца размещаются также библиотеки – своя у членов палаты лордов и своя у членов

палаты общин, офисы комитетов, кабинеты, а также рестораны, бары и даже жилые

помещения. Парламент состоит из двух палат, но когда говорят об MPs (Members of

Parliament), то подразумевают только членов палаты общин, что подчеркивает ее боольшую

значимость.

84

Палата общин

Лицом к лицу: как проходят заседания

Зал заседаний палаты общин устроен не так, как сессионные залы парламентов

большинства других стран. И его планировка многое говорит об атмосфере заседаний.

Скамьи, на которых сидят члены палаты, располагаются рядами справа и слева от кресла

спикера. Скамьи, расположенные по правую руку от спикера, предназначены для членов

правящей партии, слева располагается оппозиция. В отличие от расположенных полукругом

кресел, такая планировка не оставляет места для различных политических оттенков. В

зависимости от того, где расположился член палаты, он рассматривается либо как

проправительственный, либо как оппозиционный. Других вариантов не предусмотрено. Это