Анабасис - Ксенофонт (2003)

и я побоялся бы следовать за его проводником, который мог бы завести нас туда.

откуда нет выхода. Уходя от Кира против его воли, я предпочел бы скрыть свой уход,

а это невозможно. (18) Но, впрочем, все это, по моему мнению, чепуха; я предлагаю

нескольким, подходящим для этого лицам отправиться вместе с Клеархом к Киру и

спросить его, на что он думает нас употребить, и если настоящее предприятие окажется

сходным с теми, для которых он и прежде употреблял наемников, то нам надо последовать

за ним и постараться быть не хуже тех, кто раньше совершал с ним походы. (19)

Если же выяснится, что дело, предпринятое им теперь, значительнее прежних, труднее

и опаснее, то надо просить Кира, либо убедить нас итти, и тогда взять нас с собой,

либо отпустить нас дружелюбно, самому, убедившись в законности наших желании.

Таким образом, сопутствуя Киру, мы пошли бы за ним добровольно и в качестве его

друзей, а в случае ухода от него, удалились бы в безопасности. Ответ Кира пусть

объявят здесь, а мы выслушася его и будем совещаться".

(20) Это было принято. Выбрав послов, направленных с, Клеархом

к Киру, и они задали ему вопросы, согласно постановлению войска. Он ответил, что

до него доходят слухи, будто Аброком, ненавистный ему человек, находится на Евфрате

на расстоянии 12 переходов от них. Против него-то он, по его словам, и намеревается

итти. И если Аброком окажется там, то он при помощи солдат отомстит ему должным

образом, а если Аброком убежит, то "… мы там обсудим это на месте". (21) Выслушав

эти слова, посланные передали их солдатам. У тех, правда, остались подозрения

в том, что Кир ведет их против царя, но все же они решили последовать за ним.

Они попросили прибавки жалованья. Кир обещал платить им в полтора раза больше,

чем они получали до сих пор, а именно, вместо 1 дарика, 3 полударика в месяц на

каждого солдата. А о том, что их ведут против паря, никому и тогда не было объявлено,

по крайней мере, открыто.

Глава IV

(1) Оттуда Кир проходит в два перехода 10 парасангов до реки

Псары шириной в 3 плетра. Оттуда он проходит и один переход 5 парасангов до реки

Пирама шириной в 1 стадий.(43)

Оттуда он проходит в два перехода 15 парасангов до Исс, крайнего города Киликии,

расположенного у моря, города большого и богатого. (2) Там он пробыл 3 дня. К

Киру сюда прибыло 35 кораблей из Пелопоннеса под начальством наварха лакедемонянина

Пифагора.(44) Но из Эфеса

их вел египтянин Тамос вместе с 25 другими кораблями Кира, при помощи которых

Тамос осаждал Милет, когда этот город был на стороне Тиссаферна, а он воевал на

стороне Кира. (3) Кроме него, на этих кораблях прибыл вызванный Киром лакедемонянин

Хирисоф с 700 гоплитов, которыми он командовал, состоя на службе у Кира.(45)

Корабли встали на якорь у палатки Кира. Здесь же пришли к Киру 400 гоплитов-эллинских

наемников, отпавших от Аброкома и присоединившихся к походу против царя.

(4) Отсюда он проходит в один переход 5 парасангов к "воротам"

из Киликии в Сирию.(46)

"Ворота" состояли из двух стен, из которых одна – внутренняя, расположенная со

стороны Киликии, -- охранялась Сиеннесием и киликийской стражей, а внешняя, расположенная

со стороны Сирии, охранялась, по слухам, отрядом царских войск. Между этими стенами

протекает река по имени Карс, шириной в плетр. Все пространство между этими стенами

равняется 3 стадиям. А пробиться силой, минуя стены, невозможно, так как проход

узок и стены доходят до моря, а над ними поднимаются обрывистые скалы и на обеих

стенах, возвышаются башни. (5) Ради этого прохода Кир и вызвал корабли с целью

высадить гоплитов [по сю и] по ту сторону "ворот" и оттеснить врагов, если они