Анабасис - Ксенофонт (2003)

будут охранять сирийские "ворота", а Кир предполагал, что эта задача возложена

на Аброкома и многочисленное войско. На самом деле Аброком не выполнил этого,

но услышав, что Кир в Киликии, повернул обратно из Финикии и отправился к царю,

имея при себе, как передавали, трехсоттысячное войско.

(6) Отсюда Кир проходит, но Сирии(47)

в один переход 5 парасангов до Мирианды, приморского города, населенного финикийцами.

Это место служило торговым портом и там стояло много грузовых судов. (7) Там он

пробыл 7 дней. Ксений-аркадец [стратег] и Пасий из Мегары, взойдя на корабль и

погрузив на него ценные вещи, отплыли. По мнению большинства, они поступили таким

образом из уязвленного самолюбия, потому что Кир разрешил их солдатам, перешедшим

к Клеарху, -- ради возвращения в Элладу, а не для того, чтобы итти против паря,

-- остаться у Клеарха.(48)

Когда они скрылись из виду, распространился слух, будто Кир, преследует их на

триэрах. Некоторым хотелось, чтобы их, как трусов, поймали, другие же горевали

о возможной их поимке.

(8) А Кир созвал стратегов и сказал им: "Ксений и Пасий оставили

нас. Но пусть они, по крайней мере, знают, что им не удалось скрыться, ибо я знаю,

куда они отправились; и они не ушли от нас, так как у меня имеются триэры для

поимки их корабля. Но, клянусь богами, я не стану их преследовать, чтобы никто

не мог сказать, будто я использую людей, пока они состоят при мне, а когда они

захотят меня покинуть, хватаю их, причиняю им зло и отнимаю имущество. Итак, пусть

себе уходят, сознавая, что они хуже поступили с нами, чем мы с ними. И хотя их

дети и жены, находящиеся под стражей в Траллах, в моих руках, -- покинувшие нас

не лишатся их: они будут возвращены им во имя прежних заслуг передо мной". Таковы

были его слова. (9) Что же касается эллинов, то, если среди них и были лица, настроенные

враждебно по отношению к походу вглубь страны, узнав о великодушии Кира, они охотнее

и с большим рвением последовали за ним.

Отсюда Кир проходит в четыре перехода 20 парасангов до реки

Гала, шириной в плетр, полной больших ручных рыб, которых сирийцы почитают богами

и не дозволяют истреблять(49)

[так же как и голубей]. Деревни, в которых они расположились лагерем, были отданы

Парисатиде "на пояс".(50)

(10) Оттуда он проходит в пять переходов 30 парасангов до истоков реки Дардана,

ширина которой равняется плетру. Там находились дворцы Велесия, правителя Сирии,

и очень большой парк, красивый и полный всего, что произрастает во все времена

года. Кир срубил его и сжег дворцы. (11) Отсюда он проходит в три перехода 15

парасангов до реки Евфрата,(51)

шириной в 4 стадия. Там находится большой и богатый город по имени Тапсак. Здесь

он пробыл 5 дней. Созвав эллинских стратегов, Кир объявил им, что они пойдут на

великого царя в Вавилон,(52)

приказал передать это солдатам и убедить их следовать за ним. (12) Стратеги созвали

сходку и объявили об этом. Солдаты рассердились на стратегов и говорили, будто

те давно знали в чем дело, но скрывали от них. Они заявили, что не пойдут за Киром,

если им не дадут столько же денег, сколько получали участники прежнего похода

Кира вглубь страны к отцу, похода, предпринятого, к тому же, не с военными целями,

а по вызову Кира отцом.(53)

(13) Стратеги оповестили об этом Кира. Он обещал дать каждому солдату 5 серебряных

мин,(54) когда они дойдут

до Вавилона, и, кроме того, выплачивать полное жалованье вплоть до того времени,

когда он отведет эллинов обратно в Ионию. Таким образом, большая часть эллинского

войска согласилась итти.

А Менон еще прежде, чем выяснилось, как поступят другие солдаты,