Анабасис - Ксенофонт (2003)

потом, с чем ты и сам согласен, ты, не претерпел от меня никакой обиды, изменил

мне в пользу мисийцев и, по мере сил, стал причинять вред моей стране?". Оронт

подтвердил и это. "И разве, -- сказал Кир, -- когда ты осознал собственное бессилие,

ты не пришел к алтарю Артемиды, не раскаялся и, убедив меня, вновь не дал мне

клятв верности и не получил таковых от меня?". Оронт согласился и с этим. (8)

"Какое же зло, -- сказал Кир, -- претерпел ты от меня, что оказался в третий раз

изменником?" Когда Оронт сказал, что он не испытал ничего дурного, Кир спросил

его: "Согласен ли ты с тем, что оказался виновным, по отношению ко мне?". "Необходимо

с этим согласиться", сказал Оронт. Тогда Кир снова спросил его: "Может быть, ты

еще и теперь станешь врагом моему брату, а мне другом и верным слугой?". Он же

ответил: "Если я и стану твоим другом, о Кир, то ты уже не признаешь, меня таковым".

(9) Тогда Кир сказал присутствующим: "Вот что сделал этот человек, и вот каковы

его слова. Из вас ты первый, Клеарх, выскажи свое мнение, как ты считаешь нужным

поступить. Клеарх сказал: "Я советую немедленно уничтожить этого человека, чтобы

впредь не нужно было его остерегаться, и у нас была бы возможность делать добро

тем, которые в данных обстоятельствах оказываются преданными людьми". (10) То

же самое мнение, по его словам, было высказано и другими.

После этого, по приказу Кира, они дотронулись до пояса Оронта,

обрекая его тем самым на смерть, причем все встали, в том числе и родственники

Кира. Затем его вывели те, кому это было поручено. А когда его увидели люди, прежде

падавшие перед ним ниц,(66)

они исполнили это и теперь, хотя и знали, что его ведут на смерть. (11) После

того, как он был введен в палатку Артапата, самого доверенного из скиптроносцев(67)

Кира, никто никогда больше не видел Оронта ни живым, ни мертвым, и никто также не мог

достоверно рассказать о роде его смерти, предположения же высказывались разные. Даже

могила его никогда не была обнаружена.(68)

Глава VII

(1) Отсюда Кир проходит по вавилонской земле в три перехода 12 парасангов.

На третьем переходе Кир произвел смотр эллинам и варварам на равнине среди ночи:

он предполагал, что с наступлением утра придет царь с войском, чтобы дать сражение.

Кир приказал Клеарху командовать правым крылом, а [фессалийцу] Менону -- левым, и

сам построил свои войска. (2) После смотра с рассветом прибыли перебежчики из войска

великого царя.

Кир созвал эллинских стратегов и лохагов, совещался с ними,

как дать сражение, и сам следующим образом ободрял их, возбуждая в них мужество:

(3) "Эллины, я веду вас с собой в качестве союзников не по недостатку в людях

(варварах). Я потому присоединил вас к своим силам, что считаю вас доблестнее

и сильнее большого количества варваров. Итак, будьте мужами, достойными той свободы,

которой вы добились, свободы, которая, по моему мнению, составляет ваше счастье.

И знайте – я не променял бы свободы на все, чем владею, и даже на большее. (4)

А для того, чтобы вы знали, какая вам предстоит битва, я, как человек осведомленный,

расскажу вам об этом. Войско царя -- огромная толпа, и наступает она с громким

криком, но если вы устоите, то в дальнейшем мне и самому стыдно сказать, какими

окажутся перед вами люди этой страны. Если вы будете мужественны, и дела мои сложатся

благоприятно, то тому из вас, кто пожелает вернуться домой, я устрою возвращение

на зависть его землякам, но я надеюсь убедить многих из вас отдать предпочтение

службе у меня, а не возвращению на родину".

(5) Тогда Гавлит, присутствовавший там самосский изгнанник